=Paper=
{{Paper
|id=Vol-1169/CLEF2003wn-DomainSpecific-Leveling2003
|storemode=property
|title=University of Hagen at CLEF 2003: Natural Language Access to the GIRT4 Data
|pdfUrl=https://ceur-ws.org/Vol-1169/CLEF2003wn-DomainSpecific-Leveling2003.pdf
|volume=Vol-1169
|dblpUrl=https://dblp.org/rec/conf/clef/Leveling03a
}}
==University of Hagen at CLEF 2003: Natural Language Access to the GIRT4 Data==
<pdf width="1500px">https://ceur-ws.org/Vol-1169/CLEF2003wn-DomainSpecific-Leveling2003.pdf</pdf>
<pre>
               
     
   
              
       
                                          
  
                                         
    
                            
 
  
  
 
                                           
                                      !  " #$%& '(
                                  
       




                                                

                
 )  
*   
  
 
 
 

     " +     
 
  
 ,
*   )
 )    
 
  
        -        
       + "  .
     
 
 
 ) +       )  
)    )*
     +   ) /  )
 0
 
)  
 
 - 1     .
       
 
 
  +        
    -
     2
   
  /    *   #%1! )  -


     
 
3 
           4'5 
 )  *
 0
 
) 6
  7- 1 8 
)   
* 
 
  9     + 
  ) +-
  :- 1 
 
)   
* 
  
)  
)  )*     +   
      ) /-          
    
 ) 
 
      
. 
   8 
 
  9 
 
 - 1   ; 
  9 
  

      * ;   -
    1       
 
 
    - 1    
 +   
          
         
  
 
  
 
 " ,  
  
            

  
  8/     <- 1
 8    " 

     
 
 
  "
 /        

,  *  '2 

   / 
 
-
    =
     
   
   /   *  #%1 4# /  
%  1 )" >?5   "  
 
 * 
      
 
 
  


  8 
)   -


            

1 '.@AB- 4>7 ?5          
    ) ) * 
  <  


 @AB- >77? 
 ) ) 
    - 1 '.@AB- *  
 
  
  
0  )  C# 4C 
   5- 1 @AB- 4 'D'E
@AB- 5 


   .
   
 
      ) )" 


 
   
 
 
   )  
   
 
  
  
    ) 
 
 /    ) 
  -   7   
 * 
    
  
 F
*
   '.@AB- - 1 
 
 
      + 
  ) +     

)+ 
      ) 8   
 6
             Query:
             Publications                            2 WCFA
             by Shapiro?


                                                     3 TRANSFOR

                                1 User−Client
                                                                            GIRT4
             Results:                                4 IR−Client
                                                                            database
             1. ...
             2. ...
             3. ...                                  5 ANSWER


                        76 1 '   
  #%1! /  



7    
     1 .       
   

   
   
      
  
 )*   
 -    )      
    )
*"       +              )  
-
    
 / " )
        
 
 #%1 
  7 4 
       
              
         
   
                           5 
      )   +   
  . -
:           =  
  G
    
    4>H?" >!?5"      + 
    
 
  * .
 ,
*        
" &   $/
      '*
, 4))   &  '5 >I?- 1          
 )
    #/ >?"  
 .    
 
  / 
 , 
    )
    / 
 
 /   
 
 
  
 
"     $$J >:?  #'
    >B?- #/  6
            / 
 *   
 
.     
 
 
 )
 : "       /-
             
* / 
 
   *
 
 *  
 
.  
 
 
 - 1  / 

          
  )
  "   -
           / 
 *  
  : "        
  
 4      
 " 
 
          " 
    " -5
      : 
*  
  
       *
,   
 
    

    
 #%1 
  7- 1 
 &  ' 
  
 
  4
5      
 
     
 )*  4 5- 1   
   
   /  *
,  
    *   
   
  8  A- 1 &  ' 2  8  8/  
 BA  
      
 4    
  
5 
  )    
 
 )* 
 "   
    
 4('E5" )
  
" --  

    4=5" 
  
 

    42 %5" 
 4 '1E5    
 
   
 
 )* /- 
 /  
      
 $      
   4)5 
  ) 
)0 4
5-
    1 G 
  
*  )  
 
 " *        
.
     
 
  )  /- &  '  K  )* 

  " 
 "  .
      
   4    
  *   K   " 
 /        5-
                     you                 find                document                     dropout               drop_out
                    du.1.1           finden.1.1            dokument.1.1                 abbruch.1.1           abbrechen.2.1
                                                                                                       CHEA




                                                                   PRED
                                          SUBS
                    SUB

                                                                                                          vocational_training
                                                                                                       ausbildungsverhältnis.1.1
                                                                                                                              ASSOC




                                                                                             SUBS
                              EXP                   OBJ
                                                                          c1
                     c3                       c2                                                                              ausbildung.1.1
                                AG


                                       TEMP




                                                                                                                    PRED
                                                                   SCAR




                                                                                                                               SU
                                 T
                              A−




                                                                                                                                 BR
                           CF
                          W




                                                    TEMP                       SSPE                   ATTCH

                query_focus             present.0                      c4                   c5                       c6        verhältnis.1.1
                 fragefokus                                     SUBS




                                                                                                        C
                                                                                                       LO
                                                                                                                              PRED

                                                               report                       c7          *IN           c8         company
                                                           berichten.2.2                                                        betrieb.2.1

  :6 1 
 &  '   
 
  +                                                               
 
 
                                                                          
                     4#%1 
  75



        1   *
,  8  :  
   
  G 6   )  

        
  ) 4 
     )  
  
   !! 5"    
 

          
 /  
 
 4   )  $ )*  
   !" 
            "" 5   
 
  
 
  
 
 
 )  
   
   
 
        
  4    
 
  ""   "" 5-
    A                   
  ).   +   
 4C3%5 

           +   
- 1 
 
 
  8    &  '
          
  ,   
 )* 
  
     +   

        
    
   
 
  9 
 
 - 1 
 
    .
        
 
     )     >7 ?-
           C3% /  
 
   

   
 
 
  ) + 6
                     ) 4
.     
 5"                                     "    " 
  -

                1   
     
* 
    + - 
 / "     

                         
  
    *            
                  4
 )5-
                1          
  - 1  /  
       "
                   "   " #  " 
   -

                      
   
-       .*
 / .
                 
   0  
  4            
                  5-

                =

  
 
 
  
)  
 
  )"    
"   "  
                
 /  
 
 
 
 
 / /  
" 
 /  
$ 4
0 
5 
                 %& 4 0 
5-
             A6 E * 
 
  
   
 8   &  '  
             &  '   
 
   

               E                
 
 
  

               11               
 
)0 
 
)0
             $                   
  
 )
             E                   
      
 
 
    

             2%$C                    
        
              %                  
  
             2$                       
             =                 
  )
  
 
 
)0
             =%                  
 
    
 
   

             =                
  )
  
 
   

             1$&2                  
       
   
 
    

              '                  
 
. 
   




       
 / " *   
     
      )"    *
, 

       8  : *
  ) 
 
  C3%

          
              
                
      
                                    
                                 !"
                                
     
                                       !"
                                


   !       1 %.  4
 
 %  . 5   @AB- ) " )
       + 
  "  
   - 1 C3%  
 
 +  
  @AB-
        


 -      + 
    
 )  )   ) ) 
       
  )- 1    
 
   
    +   -
               1 'G$% 
    *   
   
 
  
           + 4- - "  
  
 *   
   )   ) ) 
   
       
"   &" 
    
 
   
 )  )  5- 1  
       
   )  
  -

1 #%1!   /   * 
 
  )  
  /   
   

 '.@AB- 4 . " G " 1% 'E%" %.   'G$% 
 5-


                             
        !"#   
1 *
 0
 
 8 
 
 
   /       
 
  )  


   #%1!     @AB- 


   
  %.  
  
 + 
   @AB-   
 
  ,   -

 
   
                 
   #%1! )  
      @AB- 


 *      
* , "
@) >A?- 1   /    *   
  " *    *
  /
  
- '
   
 /   +  
 
 
 
  
    
  

 #&  *  
 4 -- 
 
 *
 
 "   " 
 
 
  
 
 
 


5- 
"  
 
   +     
      
@) 
*-
    
 
 
 ) )"  @) )  
    + 
 
 
,   - 1  ,   
     @)  )  
  
  
 *   -        *   
    
 
   
 45   

 
 45- 
)      
    
 
   +      * 

" *   )  < 
 
   
 4 >7:? 
  
 * 
  *    , 

  
 
   5-
   1*
   
  K  /    6   "   *
  @AB- )  
+  
   
  8/   4- -  ) 
    @AB- +     5-

 "  0 
   + 4 =

  E% 
 
5    
   ) 4)
 A

 ! 
 
   +5- 3  
    
   0 )  ) *  

  -   '.@AB- "  +  
      
  0 
. + 
)     E% 
 
     +  "     K 
   

 -

 
        
$    *   #%1 
  * 
 *      =

  + 
)  
 

    
- 1  
    *  
 
 <
-  
 
 8 
 
" +

 
  
    %.  *  - 
    /  "  %. 
* 
 8 
    +   
 
  
  *  ,   -
   1 C3%     
 
  %. - 
 / "  + '    
(   ')  *    6

      
     #$
                %&" 
                   
    %&"
                          

  ) )"  0 
    +        
 +  )    

    )-    8/ ) 
    ) 
)  )    
  
 
         
   ) 
 
 *-   C3%"   0 

  ,     4    "  
 
 
   5- $    
 0 
    *
 +  6½

      
     #$
               %&" 


      
     #$
            
    %&"
                           
 
 
  
  "   
 +    
  <  '2 

   ), 

,
*      &  '- 1 +    
 )         
 

  +" E3- 1 
 , +    
   5 
     ) + )

        
 , +     *
     
  

      < 
 )5 
       
"   *   
 , +
       
 
    
 )   
      -¾
=
 
    *   #%1   /  -
  ½    
               
                    

           
   ¾            
           
     
                          
    

      
    
   +  *  ) 
4 
   "      
 8     
 5- 1 
 
" 
 <  /   
   
       
 G
' 
     

  /    )  >7?-
   1 G  ), 
 ,
*         &  ' 
    
 

, 
    
  
 
*   6
   ! 

   
   K 

        + 
  
- E
     .
     * #    4              +         +   5"  *  #
L M /  
   *
.    
 4- - L=,M  L=,M5"   K  .
 
- 1 G    
 

       

      
   - 

  /  "     
  
 ) + 
  
  

     -
"  ! 

&
 
 
   
 *     
 *
  
  
 *
 ) 6
     F 
 
 
 
  4
 /   
 
 
 4   , -  D L  M5 

     
        
 
 0  4   -     5- F 

        
)     G *     
  
 
   /- 

        
  
"  
 *   8/          - 
 / "
       
 

, 
  /  ""     
    *
   "
        "   "   "    "     - 1 
   "   "   " 
               " )    8/      
    - 1
          "       "  
  
 ) + 
  
  
 
     C  
 
 
 
  4   K   .
. " 
 /  
    
     -     - 5- C  
   
  ) 

,   #/   
     &  '   
 *  ), 
 ,
*  -     /  
    
 
       
  
*  8  :-

#$ ! 

1     ) /     K *
-  ,
*    / 
 

 
  /           
  
 6
         
 #' 
   /"  &  '   
" 
   
  
 
     )
  
   
 4  4  !. ('E  "! 5  4  "" =
      #  / "" 5 5-

      /   
   &  '   
 )* /  < 
 -
         *
, 
   ), 
 ,
*   
 
   4
 /   
          
 
 ) "   "  
    
 
5-
        &  '   
 
  #%1 - 1    * 
  .
     
   
    &  '-  "  / 8       *  <
        G " 
)     
 
"  )  / 4
  
5- 1
       
 *  
 
 &  '   
 
 
  
  4 --   # 0
           0    
 
 
 
  &  '   
 ="  0  
 

     
 E"  0   0   
 
 
 ('E5 1 
)  
 
 &  .
     '   
 
    
    *
, 
        

     
  #%1 -

%   ! 

     
  
 < )  G - 
 / "  &  '   
 
8  : 
   
 
   
  
 
-
      
  
 4
     5    ) 
          )* 

    
   
 
  
    
  C3%" E3- 1 
  
  )
 
  
 >7?"    / 
 &  '   
-
      )* *
 
  
   
  ) 
 &  '   
6

                          

    4
 $3 5 
 4 $3 
5 /  4+  5
                           

    4
 ('E 5 
 4 ('E 
5 /  4
5
                            
    4
 = 5 /  4 
5
               
 
  
    44
 = 
5 /  4 5
                                             2 %  5 /  4
5
                                                                                                     475
                             

    4 2 % 
5 /  4
 
5
                              

    4
 E 5 
 4 E 
5 /  4  
 5
                               
                               

 
  
     
   
"         
    
 

      
   
  -
    1
 
  ,  
 +  "        4  
 
   K

  
 + 5 )*  
  +  C3% 4E35      
    


        
   
 -

 
                    !"
1   
  
      
   
   
 +  
 K      -    C3%     
 "  
 
*       
6
     7- 
    4
    .*
 /  0  
       
        5 
    
  C3%"   
        
   
 4

   "
        
 
 
 " /  "     5- )  
  G  
 
 
 .
          ), 
 ,
*  - 1 &  '   
 )* *
 
       
           -
     :- 1
    
 +  "      
      
        
  +    )    - 1  
 +    ," 
 
        +  )   
 4       )*  +     
  +
          
5-
 A- 1
 
     ) +"      
 , +    
 
        *
  
 
     / +- 1 
 
    
         /  8/  <-
 A)- 1
 
    + "  
 , +    
   - C
 *   

            
 
  
           
 
       -
     !- 
  
  "  
 
*    
 
  ,
*6
          & 1        
  
"   )  )9 ,   4 @)
            0 
5-

          & 1 1 ,    
   +  " *   +   
       
            )*  
    + 4E35    +  -
       C
 
  
    
 
 ) 
  + 
-    
         
  
  
    
  K +  "  /  

       )
 
  ,- 
 =

  +   ) 
  
     
 
" 
       ) 
 
 7-   
 
  ,    
 =

  + -
1 ,    
  
   
 
  " 
 )   
 
-
                       !6 E * 
  
   /  

                               
       ), 

                    % C     8    ,
*   N     +          , 
                    %76       1C           '                 &               3C
                    %:6        1           (                 &               3C
                    %A6        C           (                 &               3C
                    %!6       1C           (                                3C
                    %6       1C           (                 &               3C
                    = 6    1C           (             & 4=

 5          3



$ 
          $       %& !"#   
%    
 8  
  

   # #%1 , * )  
  #%1

  
   - 1  
    
  )  /  " 

*    * 
 )  4   
 
  
5"  
*  8  !-
1 /      6
     1 
  8         +6    415"   
 4C5 
  
)  
 

     )
 41C5-
       / 
  ), 
 ,
*  "  4(5 
 
 4'5"  
 
   
      -
     
        4&5 +  
     + 45 
   -
     %,  
 )  
)  
 
 + 
  ) 
 43C5 
 ) + 

      
 435-
    E    *           -A * - 1
    
 .
                                                                                        


) 
 +  "  ) 
   
    *   
  
 

     - 
                                                                                            
  "     + *  .   
   ) 41$J15 
   411$5 8  
  
- 1 : 
 , +   *  
 + 
.
 
   /      < *   
 7         
- 
 /        
    
 
  
 " )
 *  <  
         +
  
 *  -


        &  '& 
$/   *   #%1 , 
 *    * )     
   
  @AB-
  
 
- =   
 
  
  
 ) ) )"    
 /  
* 
" *    
  
    
 
 4 =  /  5-
1 
 
*  
) 
  )  
     6
     1 =  /   * 
 *     =

  +  
  
    
     *     -  
 - 
  : #%1! + " :77H 
     -
     
 
 A 
 * 
      =  /  " 
 *  : 

        4    
 
    
6 -  B5- 
 *  +    
      *  -
     1 =  /   4   5 
*   
 =

  +   
* 4
  

      
 
   /  5- 
  *   8 /   *  .<
  "
        +   
K  
 )   
    
- 
  '.
     @AB- "          )  * 
 
 8 
" )  
 
 +  
     4 
5   
 
- 
        )"  =

   
                 
                 
                                                                                ¿         
                                                                                          
                                                                                ¾         
                                                                                

                 
                  
                                                                                          
                       ¿                                                        
                                                                                    
                                                                                          
                                                                                        
                       ¾
                  

      




                
                           
                            ¿
                        ¾
                            
     
                                  ¿

                                        
                                   ¾    ¿

                                   ¾      ¿
                                               
                                               

                                               ¾        
                                                        ¿
                                                        

                                                        ¾        
                                                                ¿
                                                                 

                                                                  ¾    
                                                                        

                                                                       ¿¾   ¿¾       ¿¾
                                                                               

                                                                                        

                 
                                                                                               ¿¾
                                                                                                   
                                                                                                   

                        
                               
                                                              
                                                                                      
                                                                                             
                                                     


                 6 % .2  
 #  
 #%1! 4#.#5 %  % 



     
   ) +" )  ) 
   
 
   
 
     
   /  *    +- 
 
   ,   
  
  

      " 
 ;     ;  @AB-   
 
-
     1  
 
 )  ) *  
 +  4%:"    + 5  *  
 
     +  4%A"   
 + 5- 1   
))   
    
 
 + " 

           
 
   

 
 +     +  
  

       K 
  
  +  4    
  
 : +  5-
     1   *     +   
 
 )     
 
  
        + 4% - %!5- 1         +  4    
 
 
     
5  
*  8    
 ,  
-
         
 /  
 
  ), 
 ,
*   
*    
 
       
 4% - %75- 
 %7" 
 
  
 
 
 
 
 * 
       ) 
  
      *  - 1    
      O  ), 
 ,
*    &  '   
  
   )  
 
* 
     /    8     
-
    <  "  
     
)  *    
 /  
 
 
), 
 ,
*    
K    
  
    
-   
 

 , 
.  ), 
 
  
 
 +   4  
   
  
 5  
  ) / 
  
)  
 *     
-


( &   ) *+
1 /    )      
* 
     
     8 
  )
     
" 
  *  =

  +  
    - 1 /    *

  )     
 
 ) ) 
                  
 
  
 -          
 
 )  /  
   
 
  )

 )              
* 
     -
     
     )  
 *  +               '
                                                                           
   <
 
 
     
   '2  +-      
 
,  
   
    ,
*     
- 
 
     *
)   
    
  
 
0 
  '.@AB- -


          
 >7?      < " 1
 2-   G " 2 ,  =
 "  
  -                     - P
-  .
            &
  
 
 %  -      P"  
" 2 ,                3    ,    
       4      " 
  IB- & C, -" '* (
," :    -
 >:? %-   =" %  2  )
,"  
 # ,- 5  62327 3)      & 
     ! 860&%9:-      C 

 "    
 2  " 2   " 2  "
     7BB-
 >A? )  "  C , "  ,, 
"  & , 1 
- ;                      < = > ?     
     &  - / C " %  A" P
  " 7BB;: A-
 >!?   - @,       $   3                    
 ,- 2C  " .  
      " )  
 ,"  " #" : :-
 >?   "   ) "  %  E* - 1    ) 
  / 

     #/ ;   
 
   
- 5   1    " !!4:5"
     : A-
 >I?   ) -                                    A B     90
     $-    " = " : 7-

 >H?   )             - G
    
 
  .    - 
       C       ! 4    6    &  
    $              3      C  
       8&
$3C>DE:"      A7:;A7H" 1< 
 ," =  " 7BBH-
 >? &  P ,    - #- 1 
 .  8 , 
 $ Q   8   
  
      
.    
 
   - 3$6 " : IB6!;I" : 7-
 >B?    P<   G - *   ,   #'"   / , .
       '< R  C-     ) " = S"    , 
"
      
" 6    C   / 3)  " 
  7 H 
 3)   
        9  "   ::B;:!I- ' " 1R)  " : 7-

>7 ? 
      ) -         
)      
  
 ) ) 
.
        )-  ' )  
" &  & "  = ,  <"  
" C   
       F B  9     ,  6,    4    8 64 !GG!:" 
  J"
       7AA;7A" E 
"  
 " : :-  
   
 
     45-
>77? @AB- &             4 ) 
 
 5-     4   &   8;.DHG:A 
           
           I     C      I     %       , 4     
$ 4$4 % ;.DHG0
       "DDH 8  .:- 'E 2" =" &C" 7BB-

>7:?   @
)             &
K- $/ 
        -             4?4&  " A:47567;A!" 7BB-

</pre>