=Paper=
{{Paper
|id=Vol-1172/CLEF2006wn-iCLEF-GonzaloEt2006
|storemode=property
|title=iCLEF 2006 Overview: Searching the Flickr WWW Photo-Sharing Repository
|pdfUrl=https://ceur-ws.org/Vol-1172/CLEF2006wn-iCLEF-GonzaloEt2006.pdf
|volume=Vol-1172
|dblpUrl=https://dblp.org/rec/conf/clef/GonzaloKC06
}}
==iCLEF 2006 Overview: Searching the Flickr WWW Photo-Sharing Repository==
https://ceur-ws.org/Vol-1172/CLEF2006wn-iCLEF-GonzaloEt2006.pdf
"!#%$'& ()!' +*% ",
- - - . !'/0(/ 1324!' %$'& ) . /5246(/7
8:9<;>=>?A@ ?3BDCFEG;>? 8H9JI%I=LKMEONP;RQSNPTUB VWEG9<;YXZ;>?39DQ3[
\^]_ ` acbedfa \^gOhjilk6monohjprq stacuOkwv5k6xzy
{}|yOm~hzy:3acO|hzg hn~p| SaUkyOk6g acuOk6vk6xzy:S\^
eoojoz ew~oe UFoeoow~~jo
¡ ¢F£¥¤¥¦§¨o¤
©:ª¬«®:¯°¯±e²D´³¬µLµL°w²´«®¶e±o¸·´ª¬±4·¹°6>º^»¼±~´«¾½6¿YÀÂÁ6²:«ÄÃHÅcÆ3ÇÈwÉwÉwÊËÄ·¹ª¬±ÌÃHÅUƸÇ0«¾¿·¹±e²¥°wÍr·¹«¾Î6±<·¹²¹°6Í¥º¬ÏrÐ
øÁwµL¯P°²¹±~»"·¹Á̯¬²¹±eÎ%«®Áw³P¸Ñw±o°²¥eÒ6Ó¸±JªP°Îw±<¯¬²´Á6¯Á>±o»Ô° ²¥°w»¬«®Í~°Õ®Õ¾Ñ"¿¬±eÓÖ·¹°w´ºl× ´±~°w²¹Í¥ªP«¾¿¬½Ì«¾µf°½6±~
«¾¿°¿°·´³P²¹°wÕ¾Õ®ÑLµÌ³¬Õ¾·´«®Õ¾«®¿¬½6³P°Õ»¬°·¹°wØP°w´±wÒ¼Ç Õ¾«ÙÍ¥º%²~Ò%ÓÚª¬«ÙÍ¥ªYª°w:µL«¾Õ®Õ®«¾Á6¿PHÁÀc¯Pª¬Á·¹Áw½w²¥°¯PªP¸´ªP°w²´±o»
ØÑ ¯±eÁ6¯¬Õ¾±°wÕ¾ÕHÁÎw±~²Ì·¹ª¬±^¯PÕ®°w¿¬±·oÒS·¹°w½w½6±~» °w¿P»»¼±o´Íe²´«®Ø±~» «®¿5°ÛÓÚ«Ù»¼±^ΰw²´«®±·RÑ ÁÀJÕ®°w¿¬½w³P°w½w±oeÐ
ÜG°²´·´«ÙÍ«®¯P°¿·¹Y°²¹±±Ý¼¯±~Ír·¹±~»Þ·¹Áج³P«¾ÕÙ»°0µ³¬Õ¾·´«®Õ¾«®¿¬½w³°Õ>±o°²¥Í¥ªÞÀ²´Á6¿6·´ßz±~¿P»à·´ÁàÇ Õ¾«ÙÍ¥º%²ZËj³P>«®¿¬½
ÇcÕ®«ÙÍ¥º²oá Ú>±o°²¥Í¥ªWâJÜSã>ÏÚ°w¿P»WR·¹³P»¼Ñ^·´ª¬±Ìر~ªP°Î%«¾Á6³¬²DÁÀ ·´ªP±Ì³P´±e²¥HÀÂÁw²4°L½w«®Îw±e¿´±·<ÁwÀO´±~°w²¹Í¥ªP«¾¿¬½
·¹°w´º¼eÐc©:ª¬±3±~µ"¯PªP°w´«®c«ÙU¯¬³¬·cÁw¿R·¹³P»¼Ñ%«¾¿P½D·´ªP±¸¯¬²¹Á¼Í±o´~Ò~²¥°·¹ª¬±e²U·´ªP°w¿ ±eΰwÕ¾³P°·´«®¿¬½<«¾·¹cÁw³¬·¹ÍÁ6µL±wÐ
ä<±o>¯¬«¾·´±<·´ª¬±J±eµL¯¬ªP°6>«ÙS¯PÕ®°6ͱ~»LÁ6¿fÁål±e²¹«¾¿P½Ì°)µÌ³Í¥ªÔ>«®µL¯¬Õ¾±~²3±eÝ%¯±e²¹«®µ"±~¿·¹°Õ>±e·´³¬¯Ô·´ªP°w¿f«¾¿
¯¬²´±~Î%«¾Á6³PlÑw±o°²¥eÒe·´ª¬±S¿%³¬µØ±~²UÁwÀ%¯°²´·´«ÙÍ«®¯P°·¹«¾¿¬½:½6²´Á6³¬¯Pl·¹ÁÚ«ÄÃHÅcÆ3Ç^ÓH°6°¿)°Õ®Õ¾ß·¹«¾µL±SÕ®ÁÓ)ÐU©:ª¬²¹±e±
½w²¹Áw³¬¯PJ>³PجµL«æ·´·´±~»ç¯P°¯±e²¥~×Dè<é<ƸäÌÒF° êRÁw«®¿6·>³PجµL«®¹>«®Áw¿À²´Á6µë·¹ª¬±LèD¿¬«®Îw±~²¹´«æ·RÑWÁwÀ¸ì%ª¬±íf±~Õ®»
°¿P»"ãRî:ï0Ò6°w¿P»f° ´³¬Ø¬µL«Ù´´«¾Á6¿"À²´Á6µðì%ã´Ã:ìFÐ6ñDÁÓH±eÎ6±e²oÒw»¼±o>¯¬«¾·´±D·´ª¬«ÙSÕ®«¾µL«¾·´±o»f¯P°²´·´«ÙÍ«®¯P°·´«®Áw¿Ò6Ó¸±
°²¹±L°wجծ±L·´ÁÁwå±~² >Á6µ"±f«®¿P´«¾½6ª·¹)«®¿·´ÁͲ¹Á6¹>ßzÕÙ°¿¬½6³P°½6±´±~°w²¹Í¥ª¬«®¿¬½W«®¿ ÇcÕ®«ÙÍ¥º² °w¿P»Z·´ªP±~´±fÓÚ«¾Õ®Õ
ر̻¬«®¹Í³P¹´±~»°·<·´ª¬±"ÃHÅcÆ3Ç5Ó¸Á6²´º¼´ª¬Áw¯UÒ¼·´Á6½w±·¹ª¬±e²<ÓÚ«æ·¹ªç°Ô»¼«Ù´Íe³P¹>«®Áw¿WÁw¿ªPÁÓM¯P°w²>·¹«®Íe«¾¯°·´«®Áw¿
رe·>·´±~²<ÍÁ6³¬ÕÙ»Yر)±e¿PÍeÁw³¬²¥°½6±~»ÔÀÂÁw²:À³¼·¹³¬²´±)±~ΰծ³P°·¹«¾Á6¿ÍeÑ%ÍeÕ¾±oeÐ
XÛE ò¼TQS?SN=RTUI0EGBJóõô:9Dö:÷TUøòàùÖTUI%ølNP=Rú<ò%?3NPI
ñ Ð ûü ýþcÿ þ ¬ þ ×Sñ Ð û¬!РøÁw¿·´±~¿6·<â<¿P°Õ®Ñ¼>«ÙÚ°¿»^ã¿»¼±Ý¼«®¿¬½ "PñÌÐ ûPÐ ûL㿬ÀÂÁw²´ß
µf°·¹«¾Á6¿Wì%±o°²¥Í¥ª°w¿P»$#Ú±·¹²´«®±eΰÕ%"PñÌÐ &ü ýþcÿ þ'()*(,+-.-/ 0 12 )0þ.( ×OñÌÐ &Ð µ ï«Ù´Íe±eÕ®Õ®°w¿¬±eÁ6³P
@ TUBDTNPEO;43"TN 5ðI
«®¿6·¹±e²¥°wÍ·´«®Îw±4«¾¿¼ÀÂÁ6²´µf°·´«®Áw¿²´±e·´²¹«¾±~ΰwÕÒ¬Íe²´Á´>ßÕ®°w¿¬½w³P°w½w±D«®¿¼ÀÂÁ6²´µf°·¹«¾Á6¿^²¹±·¹²´«®±eΰwÕ
KMT7698Z?SNóªP°w²´«®¿¬½ÒFµÌ³¬Õ¾·´«®Õ¾«®¿¬½6³P°ÕO«®µL°w½w±L>±o°²¥Í¥ªÒF³P´±e²)>·´³P»¼«®±~~Ò±~ΰwÕ¾³°·´«®Áw¿UÒ
±eΰwÕ¾³P°·´«®Áw¿WÍe°wµ"¯°«®½w¿P
: ;<4=>@?BADCFEG=@HI?,<
«ÂÃHÅUÆ3Ç+Ë·´ª¬±ÃHÅcÆ3Çð«®¿6·¹±e²¥°wÍ·´«®Îw±·¹²¹°6Í¥º¬ÏÔªP°6ر~±e¿M»¬±eÎwÁw·´±o»FÒ4´«®¿Pͱ0ÈÉ6ÉwÒD·´ÁÞR·¹³P»¼Ñ}ø²¹Á6¹RßÅU°w¿¬½w³°½w±
#Ú±e·´²¹«¾±~ΰwÕPÀ²¹ÁwµA°Ì³P>±~²>ßͱ~¿·´±e²¹±~»L¯±e²¥´¯±oÍr·´«®Îw±6ÐG©:ª¬±4°w«¾µðªP°6¸°wÕ¾Ó:°Ñ¼Sرe±~¿Ô·´Á«¾¿%Î6±~>·´«®½6°·¹±D²¹±~°Õ¾ßÕ¾«¾À±JÍe²´Á´>ß
ÕÙ°¿¬½6³P°½6±´±~°w²¹Í¥ªP«¾¿¬½f¯P²´Á6جվ±~µfÚ«¾¿°Ô²´±o°Õ®«®>·´«ÙÍ)´Íe±e¿P°w²´«®ÁPÒ°¿P»·¹ÁÔÁwؼ·¥°«®¿«¾¿»¼«®Í~°·¹«¾Á6¿PDÁ6¿ªPÁÓ}ر~>·D·¹ÁY°«Ù»
³P´±e²¥O«¾¿f´ÁwÕ®Î%«¾¿¬½4·¹ª¬±eµWÐO«ÄÃHÅcÆ3Çç±Ý¼¯±~²´«®µL±e¿·¹SªP°Îw±H«¾¿%Î6±~>·´«®½6°·¹±~»Ì·´ª¬±<¯¬²´Á6جծ±eµfOÁÀÀÂÁw²¹±e«®½w¿¼ßÕÙ°¿¬½6³P°½6±S·´±eÝ%·
²¹±·´²¹«®±eΰÕzK
Ò J³¬±~>·´«®Áw¿à°¿P´Ó¸±~²´«®¿¬½Z°¿P»«¾µf°½6±Y²¹±·¹²´«®±eΰÕzÒG«®¿PÍÕ®³P»¼«®¿¬½0°w´¯±oÍr·¥´³PÍ¥ª5°64
J6³P±e²¹ÑÛÀÂÁ6²´µ³¬ÕÙ°·´«®Áw¿UÒ
·´²¥°¿>ÕÙ°·¹«¾Á6¿°¿P»²´± LP¿¬±~µ"±~¿·~Ò¸°w¿P»»¬Á%Íe³¬µL±e¿·Ô>±~Õ¾±oÍr·¹«¾Á6¿Ð ©:ª¬±ÀÂÁ¼Í³P"ªP°6"°wÕ¾Ó:°Ñ¼Ìرe±~¿Á6¿«®µ"¯P²´ÁÎ%«®¿¬½
·´ªP±Á6³¼·¹ÍeÁwµL±WÁÀJ·´ª¬±W¯¬²¹Á¼Í±~¹"«¾¿5·´±~²´µfLÁwÀ4°ZÍÕÙ°w¹>«ÙÍY¿PÁ·´«®Áw¿àÁÀ4²´±~Õ¾±~ΰ¿PÍe±wÒ3°w¿P» ·¹ª¬±W·¹°w²´½6±·fÍÁ6Õ¾Õ®±~Í·´«®Áw¿
ªP°6<°Õ®Ó:°Ñ%<ÍÁw¿>«ÙR·¹±~»ÁwÀS¿¬±eÓD<·´±eÝ%·¹J«¾¿ÕÙ°¿P½w³P°w½w±~ÚÀÂÁw²¹±e«®½w¿W·´ÁY·´ª¬±³P´±e²oÐ<Ç «¾¿P°wÕ¾Õ®ÑwÒ·¹ª¬± ·¥°w´ºª°w<°wÕ¾Ó:°Ñ¼
«®¿Î6ÁwÕ®Îw±o»Ô·¹ª¬± ÍÁ6µ"¯°²¹«®´Áw¿ÁÀG°"²´±eÀ±e²¹±e¿PÍe± >Ѽ>·´±eµëÓÚ«æ·¹ª°fÍÁw¿·¹²¹°6R·¹«¾Î6±4´Ñ¼R·¹±eµWÒPÍÁ6µÌج«®¿¬«®¿¬½f³P´±e²¥eÒ%·¹Áw¯¬«ÙÍe
°¿»^´Ñ¼R·¹±eµfÚÓÚ«¾·´ª°"Õ®°·´«®¿¼ß J³P°²¹±»¼±~´«¾½6¿Y·¹Áf»¼±·¹±~Ír·4>Ѽ>·´±eµ±ål±~Ír·¥D°¿B » LPÕ¾·´±~²DÁw³¬·:Áw·´ª¬±~²Ú±ål±~Í·¹~Ð
âDÕ¾·´ªPÁw³¬½6ªç«ÂÃHÅUÆ3Çà«®¿çÁ6¿¬Õ¾Ñ°ÔÀ±eÓ Ñw±~°w²¹<ÁÀ¸°6Ír·¹«¾Î%«¾·RѪ°w4±~>·¹°wجվ«Ù´ª¬±~»W·¹ª¬±LÕ®°w²´½6±~>·JÍÁ6Õ¾Õ®±~Í·´±o»ØÁ%»¬ÑÁÀ
º%¿¬ÁÓÚÕ®±~»¼½6±3Áw¿Ì·´ª¬±¸·´Á6¯¬«ÙÍ3ÁwÀ«®¿6·¹±e²¥°wÍ·´«®Îw±:ø²¹Á6¹>ßÅc°¿¬½6³P°½6/
± #D±·´²¹«®±eΰÕzÒ·´ª¬±:±eÝ%¯±e²¹«®µ"±~¿·¹°Õ¼´±·¹³¬¯ÌªP°6 ¯¬²´ÁÎ6±e¿
Õ®«¾µL«¾·´±~»«®¿Í±e²´·¹°w«¾¿²¹±~´¯±oÍr·¹~×
©:ª¬±Ú>±o°²¥Í¥ª)·¹°6>º «¾·¹´±eÕ¾ÀÓ:°w ³¬¿P²´±o°Õ®«®>·´«ÙÍÐ éD±eÓDGÍeÁwÕ®Õ¾±oÍr·¹«¾Á6¿PG°²¹±HÍeÁwµL¯P°w²¹°wجվ±H°wÍe²´Á´cÕ®°w¿¬½w³°½w±oeÒ°w¿P»
µ"ÁR·ÁÀ3·´ª¬±"¯±~²>·¹«¾¿P±e¿·)«¾¿¼ÀÂÁ6²´µf°·´«®Áw¿·¹±e¿P»¬4·¹Á^رL°Î°w«¾ÕÙ°ØPÕ¾±«¾¿Û·´ª¬±"³P´±e²oá J¿P°·´«®Îw±"Õ®°w¿¬½w³P°w½w±"ÓÚª%Ñ
Ó¸Á6³¬Õ®»Y° ³P´±e²Ú´±~°²¥Í¥ªLÀÂÁw²¸·´ªP«®:«®¿¼ÀÂÁw²¹µf°·¹«¾Á6¿Ô«¾¿°¿^³¬¿¬º%¿¬ÁÓÚ¿ÔÕÙ°¿¬½6³P°½6± ©c²¹°w¿P>ÕÙ°·¹«¾¿P½)·´ª¬«Ù:¯¬²¹Áwجծ±eµ
·´Á·´ªP ± #Ò6«¾·3ÓHÁw³¬ÕÙ»"رÚÕ®«¾º6±D°w´º%«¾¿¬½)° ì%¯°¿¬«Ù>ªÔ´¯±~°º6±e² ·´Á LP¿P»"«¾¿¬ÀÂÁw²¹µL°·´«®Áw¿f°ØÁw³¬·G·´ª¬±<´«®¿¬½w±~²
éDÁw²¥° ª 6Áw¿¬±o)«®¿ÆS¿¬½6Õ¾«Ù´ªÒO«¾¿ ´¯¬«¾·´±YÁwÀ:·´ª¬±YÀj°wÍr··´ªP°· ·´ªP±e²¹±^°²¹±fÁÎw±~B ² wÉ¬Ò ÉwÉ6ÉY¯P°w½w±o)«¾¿àì%¯P°¿P«®´ª
°ØÁw³¼·Úª¬±~² Ð
©:ª¬±·¹°w²´½6±·Ú¿¬Á·¹«¾Á6¿WÁÀ >²¹±eÕ®±eΰ¿Í±"»¼Á%±~D¿¬Á·<ÍeÁÎw±e²D°wÕ¾Õc°w´¯±oÍr·¹H·¹ªP°·JµL°wºw±)°¿W«®¿·´±e²¥°wÍ·´«®Îw± ´±~°w²¹Í¥ª
>±o´´«¾Á6¿^´³PÍeÍe±~¹RÀ³PÕÐ
©:ª¬±JÕÙ°·¹«¾¿¬ß J³P°²¹±J»¼±o>«®½w¿«®µ"¯Á6´±~»Yª¬±~°Î%ÑÔÍeÁw¿P>·´²¥°«®¿·¹¸Áw¿^·´ª¬±±Ý¼¯±e²¹«¾µL±~¿6·¥eÒ%µf°º%«®¿¬½·´ª¬±~µëÍÁR·¹Õ¾Ñ
°¿P»ZÓÚ«¾·´ª °WÕ®«¾µL«¾·´±~» ΰwÕ¾«Ù»¼«¾·RÑ5Ë·´ª¬±^¿³PµÌرe² ÁwÀ:³>±~²¹)Ó:°w¿P±~ͱo´¹°²¹«®Õ¾ÑÕ®«®µ"«¾·´±o»FÒG°¿P»0>·¹°·´«ÙR·¹«®Í~°Õ®Õ¾Ñ
>«®½w¿¬« LÍ~°¿·:»¬«æål±e²¹±e¿PÍe±~ÚÓH±e²¹±4ªP°²¥»Ô·¹ÁfÁwؼ·¥°«®¿ÏrÐ
ã¿YÁ6²¹»¬±e²S·¹ÁÁÎ6±e²¥ÍÁ6µ"±D·´ª¬±o>±4Õ¾«®µL«æ·¥°·¹«¾Á6¿PeÒ¼ÓH±<ª°Îw±J»¬±~Í«Ù»¼±o»f·´Á"¯¬²¹Áw¯Á6´±J°¿¬±eÓ)Ò%¯¬«®Õ®Á·HÀ²¹°wµ"±~Ó¸Á6²´º"ÀÂÁ6²
«ÂÃHÅUÆ3Ç ÓÚª¬«®Í¥ªWªP°6H·RÓ¸ÁL±o´´±e¿·´«Ù°ÕÀ±o°·´³P²´±oe×
Û±HªP°Îw±:Í¥ª¬Á>±~¿ÌÇ Õ¾«ÙÍ¥º%²:Ë·´ª¬±:¯Áw¯¬³PÕ®°w² ¯Pª¬Á·¹Á4´ªP°²¹«®¿¬½J´±e²¹Î%«®Íe±oÏc°wc·´ª¬±H·¥°²¹½w±·OÍÁ6Õ¾Õ®±~Í·´«®Áw¿Ð ÇcÕ®«ÙÍ¥º²O«ÙO°
Õ®°w²´½6±ß´Í~°Õ®±wÒÓH±eؼßØP°6>±o»L«¾µf°½6±J»¬°·¹°wØP°w´±J´±e²¹Î%«¾¿¬½° ÕÙ°²¹½w±<´Á¼Í«Ù°Õ¿¬±·RÓHÁw²¹ºÁwÀ ³P´±e²¥~Ð ã·:ªP°6
·´ª¬±)¯Á·¹±e¿·´«Ù°ÕF·¹ÁLÁål±e²DØÁ·¹ªWÍ¥ª°Õ®Õ¾±~¿¬½w«®¿¬½L°¿P»²¹±~°Õ®«ÙR·¹«®Í4µÌ³PÕæ·¹«¾Õ®«¾¿P½w³P°wÕU>±o°²¥Í¥ªÔ·¥°w´º%HÀÂÁ6²Ú«¾¿·¹±e²¥°wÍr·¹«¾Î6±
±Ý¼¯±~²´«®µL±e¿·¹~Ð
Û±DÓ:°¿·G·¹Á)³P>±D·´ª¬±D«ÂÃHÅUƸǷ¹²¹°6Í¥º ·´Á)±eݼ¯¬Õ¾Á6²´±D°wÕæ·¹±e²¹¿P°·¹«¾Î6±Ú±eΰծ³P°·´«®Áw¿LµL±·´ªPÁ%»¬ÁwÕ®Áw½w«®±~ ÀÂÁ6²S«®¿6·¹±e²¥°wÍß
·´«®Îw±D«®¿¼ÀÂÁw²¹µf°·¹«¾Á6¿Ô°wÍeÍe±~¹eÐOǬÁ6²S·¹ª¬«®H²¹±~°6>Á6¿ÒÓH±<ªP°Î6±<»¼±~Íe«®»¬±~»L·¹Á L¬ÝL·´ª¬±4>±o°²¥Í¥ªL·¹°6>º¼~Òwج³¼·H·´Áºw±~±e¯
·´ª¬±D±~ΰծ³P°·¹«¾Á6¿fµ"±e·´ª¬Á¼»¼Á6Õ¾Á6½wÑ"Áw¯±e¿ÐG©:ª¬«Ù3°wÕ¾Õ®ÁÓDG±o°wÍ¥ªf¯P°w²>·¹«®Íe«¾¯P°w¿·S·´ÁÌÍeÁw¿·´²¹«®Ø¬³¼·´±<ÓÚ«æ·¹ªf·´ª¬±~«¾²HÁÓÚ¿
«®»¼±o°wÚ°wØÁ6³¼·Úª¬ÁÓÖ·¹ÁÔR·¹³P»¼ÑÔ«®¿·´±e²¥°wÍ·´«®Îw±«Ù´´³¬±~:«®¿Í²¹Á6¹RßÕ®«¾¿¬½6³P°Õ«®¿¼ÀÂÁw²¹µf°·´«®Áw¿W°wÍ~ͱo´~Ð
©:ª¬±L²¹±eµf°«®¿P»¼±~²JÁwÀ3·´ªP±f¯P°¯±e²)»¼±o´Íe²´«®Ø±o4·´ª¬±"·¹²¹°6Í¥º½w³¬«Ù»¼±eÕ®«®¿¬±~4«®¿Z»¼±e·¹°w«¾ÕzÒc°w¿P»ç´³¬µLµf°²¹«¾¶~±~J·´ª¬±f±eÝ%ß
¯±e²¹«¾µL±e¿·¥DÍÁ6¿P»¼³PÍ·´±~»^Ø%Ñf·´ªP±)²´±o>±o°²¥Í¥ªY½w²¹Áw³P¯P¸·´ªP°·<>³¬ØPµ"«¾·>·¹±~»W²¹±~´³¬Õ¾·¹~Ð
= >9= E ? EG=@HI? < !" HIE$#B>
©:ª¬±Úµf°êRÁ6²´«¾·RÑ)Á% À Z±eØL«¾µf°w½w±D´±~°²¥Í¥ªÌ«ÙO·¹±Ý%·>ßØP°w´±~»Òw°¿P»·¹ª¬±D>³Íeͱo´OÁwÀ´³PÍ¥ªf°¯¬¯P²´Á°wÍ¥ª¬±ocÁwÀÄ·´±~¿L»¬±e¯±e¿P»¬
wÁ ¿Z²¹±eÕ®«®°wجվÑç«®»¼±~¿·´«¾ÀÂÑ«®¿¬½²¹±eÕ®±eΰ¿··´±eÝ%·Ì°w¹>Á¼Í«Ù°·¹±~»çÓÚ«æ·¹ª °¯P°w²>·¹«®Íe³¬ÕÙ°²)«®µL°w½w±6ÐLÇ Õ®«®Í¥º%²)«Ù)°¿ Áw¿PÕ¾«®¿¬±"·´Á%ÁwÕ
ÀÂÁw²<µL°w¿P°½6«¾¿P½"°w¿P»W>ªP°w²´«®¿¬½L¯±e²¥>Á6¿P°ÕF¯¬ªPÁ·´Á6½w²¥°¯¬ªeÒ¬°w¿P»Wͳ¬²¹²´±~¿·´Õ®ÑYÍÁ6¿6·¥°«®¿P:ÁÎw±~²H·´ª¬«®²>·RÑ^µL«¾Õ®Õ¾«®Áw¿À²¹±e±~Õ¾Ñ
°wÍ~ͱo´´«¾ØPÕ¾±«¾µf°½6±~' &Ð ©:ª¬±o>±"°²¹±Ì³¬¯l»¬°·¹±~»Û»¬°«®Õ¾ÑØ%Ñ°^Õ®°w²´½6± ¿%³¬µÌرe²ÁÀS²¹±e½6«®>·´±~²´±o»³P´±e²¥J°w¿P»°Î°«®Õٰجծ±
·´Áf°wÕ¾ÕÓH±eسP´±e²¥eÐ
(*),+ VÛ[;RTcøò¼=>?3B
Ç Õ¾«ÙÍ¥º%²Ì¯¬²¹ÁÎ%«®»¬±~)ØÁ·¹ª ¯¬²¹«¾Î°·¹±Y°¿» ¯¬³¬Ø¬Õ®«®ÍY«¾µf°w½w±Y>·´Á6²¹°w½w±wÒ °¿P» ¯¬ª¬Á·¹Á6)ÓÚªP«®Í¥ª°w²´±Ô´ªP°w²´±o» Ëj°²¹Áw³P¿P »
µ «¾Õ®Õ®«¾Á6¿Ï)Íe°w¿ رԯP²´Áw·´±~Í·´±o» ³¬¿P»¼±~²Ì°Ûø²¹±~°·¹«¾Î6±YøÁwµLµLÁw¿PÔËÃÚÃ:ÏÕ®«®Íe±e¿P´«¾¿P½°½w²¹±e±~µL±e¿·YËj°w¿ °wÕæ·¹±e²¹¿P°·¹«¾Î6±
L
·´Á"À³¬Õ®ÕUÍeÁw¯%Ñ%²´«®½wª·¥ÏÐOãµL°w½w±o3À²¹Áwµë°ÓÚ«Ù»¼±)ΰ²¹«®±·RÑfÁÀc·´Á6¯¬«®Í~ÚÍe°w¿^ر °wÍ~ͱ~¹´±~»f·¹ª¬²¹Áw³¬½6ªÇ Õ®«®Í¥º%²oÒ¼«¾¿PÍeÕ¾³»¼«¾¿P½
¯±eÁw¯PÕ¾±6Ò¯PÕ®°6ͱ~~Ò%Õ®°w¿P»¬¹Íe°w¯±oeÒÁwؼêR±oÍr·¥eÒ¼°¿P«¾µf°ÕÙ~Ò6±~Îw±e¿·¥eÒ%±·¥ÍÐG©:ª¬«ÙHµL°wºw±oS·¹ª¬±4ÍeÁwÕ®Õ¾±oÍr·¹«¾Á6¿Y°Ì²¹«ÙÍ¥ªÔ²´±o>Á6³¬²¥Í±
ÀÂÁw²Ú«®µf°½6±4²¹±·¹²´«®±eΰwÕF²´±o>±o°²¥Í¥ªÐ
-/. 00 . 132 4 5/0 68792/:<;=1 >9:?@:0@ACB BDE;. ;=:<>GF H H I4
J DE:K0@ALDE;=. ;=:M>ONPF H H I4
©:ª¬±~²´±)ÓH±e²¹±·RÓ¸Áf¯Á6¹´«¾Ø¬«®Õ®«æ·¹«¾±oÚ·´ÁY³P>± ·´ª¬±ÌÍeÁwÕ®Õ¾±oÍr·¹«¾Á6¿×3²¹±~°6Í¥ª¬«¾¿P½Ô°¿°½6²´±~±eµL±e¿·DÓÚ«¾·´ªçÇ Õ®«®Í¥º%²Ú·¹ÁÔ½w±e·<°
´³¬ØP´±· ÁÀ¸·´ª¬±~«¾²»¬°·¥°ØP°6>±6ÒFÁw² ´«¾µL¯¬Õ®Ñ³P´«¾¿P½ÇcÕ®«ÙÍ¥º²oá J¯P³¬Ø¬Õ®«®ÍfâJÜSãJ·´ÁW«¾¿·¹±e²¥°wÍr·)ÓÚ«¾·´ªZ·´ªP±LÀ³¬Õ¾Õ¸»¬°·¥°ØP°6>±6Ð
©:ª¬± LP²¥>·DÁw¯¼·¹«¾Á6¿«ÙÚµLÁw²¹±)°·´·´²¥°wÍr·¹«¾Î6±4À²´Á6µA·´ª¬±Ì¯Á6«¾¿·DÁÀOÎ%«¾±~ÓMÁwÀO´Ñ¼R·¹±eµ »¼±~´«¾½6¿Ò¼Ø±~Íe°w³P´±)«æ·D«ÙÚ¯Á6¹>«®Ø¬Õ®±
·´ÁLÁ6ؼ·¹°w«¾¿WÍÁ6Õ¾Õ®±~Í·´«®Áw¿WR·¥°·´«Ù>·´«ÙÍeH·´ÁL±~¿¬ªP°¿Í±4·´ª¬± ´±~°w²¹Í¥ªÛËÄÀÂÁw²<«¾¿P>·¹°w¿Pͱ6Ò%·>ÀÄß«®»¼À ÓH±e«®½wª·¹~Ò·´±~²´µ >³¬½6½w±oR·¹«¾Á6¿P
°¿»W·´±~²´µë·´²¥°¿P´ÕÙ°·´«®Áw¿<°w»P°¯¼·¹±~»·´ÁY·´ª¬±"ÍÁ6Õ¾Õ®±~Í·´«®Áw¿ÏÚ°w¿P»Ø±~Í~°³P´± «¾·J½w«®Îw±oÚ·¹Á·¹°wÕ ÍeÁw¿·´²¹ÁwÕUÁw¿W·´ªP±"´±~°w²¹Í¥ª
µL±~Í¥ªP°w¿¬«Ù>µWÐSâ#Ͳ¹³PÍe«®°wÕ°w»¼Î°¿·¥°½w±4ÁÀOªP°Î%«®¿¬½"·´ª¬± ÍeÁwÕ®Õ¾±oÍr·´«®Áw¿Õ®Á%Í~°Õ®Õ¾Ñ^R·¹Áw²¹±~»^«®Ú±~¿P°ØPÕ¾«®¿¬½"·´ª¬±)¯Á6¹´«¾Ø¬«®Õ®«æ·RÑ
ÁÀG»¼Á6«¾¿¬½fÍeÁw¿·´±~¿6·´ßzØ°w´±~»Ô²¹±·¹²´«®±eΰwÕÐ
©:ª¬±Ì´±~ÍeÁw¿P»Á6¯¼·´«®Áw¿ÒØ%ÑÍeÁw¿·´²¥°w>·~Ò¬Ø%ÑW»¼±~´«®½w¿W²´± P±~Í·¹D·´ª¬±Ì»¬Ñ¿°µL«®Í ¿P°·¹³¬²´±ÌÁÀGÁw¯±e¿»¬°·¹°wØP°w´±~Ú°w¿P»
°Õ®Õ®ÁÓDD³P´±e²¥D·¹Á^«®¿·´±~²¹°6Ír·JÓÚ«¾·´ª °ÔÕÙ°²¹½w±~²J°w¿P»µLÁw²¹±Íe³¬²´²¹±e¿·J·¹°²¹½w±e·4»¬°·¹°wØP°w´± ßÚÓÚª¬«ÙÍ¥ª«ÙJµLÁ6²´±²´±o°Õ®«®>·´«ÙÍ
°¿»W·´ª%³P<¯¬²´±eÀ±e²¥°Ø¬Õ®±wÐ ª¬«¾Õ®±Ì²¹±~Í~°Õ®ÕæßÁw²¹«®±e¿·´±o»´³PÍ~ͱ~¹DµL±o°w´³¬²´±oD°²¹± «®Õ¾ÕO»¼± LP¿¬±~»ÒÍeÁwÕ®Õ¾±oÍr·´«®Áw¿À²´)± J6³P±e¿PÍe«¾±o
µLÁw²¹±ÌÍÁ6µL¯¬Õ¾±eÝ^·¹ÁYÍe°wÕ®Íe³¬ÕÙ°·´±6Ò°w¿P»W²´±~¯¬²¹Á%»¬³PÍ«®Ø¬«®Õ¾«¾·RÑ^ÁwÀG²´±o>³¬Õ¾·¹JÍe°w¿Ø±"Íe°Õ®Õ®±~»W«®¿6·¹ Á J³¬±~>·´«®Áw¿UÒP·¹ª¬«®<Áw¯¼·¹«¾Á6¿
²¹±eÕ®«¾±~Îw±~3Áw²¹½6°w¿¬«®´±e²¥S°w¿P»Ô¯P°w²>·¹«®Íe«¾¯°¿·¹H°Õ®«¾º6±DÀ²¹ÁwµAͳPµÌرe²¥>Á6µ"±4°w»¼µL«®¿P>·´²¥°·´«®Áw¿^°¿P»Ô»¬«®>·´²¹«¾ØP³¼·´«®Áw¿^ÁÀ·¹±~>·
ÍÁ6Õ¾Õ®±~Í·´«®Áw¿P~ÐÌã¿ °¿%ÑçÍ~°w´±wÒF³¬¿·¹«¾ÕS°w¿Z°w½w²¹±e±eµL±~¿6·4ÓÚ«æ·¹ª0ÇcÕ®«ÙÍ¥º²«Ù²´±o°wÍ¥ª¬±o»FÒF³P´«¾¿P½WÇ Õ®«®Í¥º%²oá âJÜSãÚ·¹ÁW°6ÍeÍe±~¹
·´ªP±À³¬Õ¾ÕcÇcÕ®«ÙÍ¥º²D»P°·¹°wØP°w´±ÓH°6¸·´ª¬±)Á6¿¬Õ¾Ñ^Í¥ª¬Áw«Ùͱ)°Î°«®Õ®°wجծ±<ÀÂÁ6²:·´ª¬«Ù9 LP²¥R·D¯P«¾Õ®Á·:·¹°6>ºlÐ
â<:ÁwÀ 4Í·´Áwرe²DÈwÉwÉ ¬Ò wÐ È µL«®Õ¾Õ®«¾Á6¿Ç Õ®«®Í¥º%²Ú³P´±e²¥:°w»¬»¬±~»°²¹Áw³¬¿P»ÈÉ6É¬Ò ÉwÉwÉ «¾µf°½6±~:°L»¬°ÑL·´Á"·¹ª¬± ÍÁ6Õ¾Õ®±~Íß
·´«®Áw¿ ÐOã¿ÔÁw²¥»¼±~²G·´Áºw±e±~¯L·´ª¬±4ÍÁ6Õ¾Õ®±~Í·´«®Áw¿Ô´ÁwµL±eÓÚªP°·3µLÁw²¹±DÍÁ6¿PR·¥°¿·¸°6Ͳ¹Á6¹O·´ª¬±J±Ý¼¯±e²¹«¾µL±e¿·¥eÒÓ¸±J»¼±~Íe«®»¼±o»
·´Á²¹±~>·´²¹«®Í·J·¹ª¬±±eݼ¯±~²´«®µL±e¿·¹J·´Á«®µL°w½w±o<³¬¯PÕ¾Á°w»¼±o»Ø±ÀÂÁw²¹±fÈ 6³¬¿¬±fÈÉ6ÉwÊÛË«®µ"µL±o»¼«®°·´±~Õ¾ÑرÀÂÁ6²´±"«ÄÃHÅcÆ3Ç
±Ý¼¯±e²¹«¾µL±~¿6·¥:ر~½6°w¿ÏrÐ
(*)<( B?3B±~¿Zº6±eÑ%ÓHÁw²¥»¬LË R·¥°½OÏ<«®¿ °W¿P°·´³¬²¥°Õ®Õ¾Ñ
µÌ³PÕæ·¹«¾Õ®«¾¿P½w³P°wÕ¸µf°¿P¿¬±e²o×µLÁR·°w³¼·´ªPÁw²¥ ³P´±Ôºw±~Ñ%Ó¸Á6²¹»¬ «¾¿0·¹ª¬±e«®²Ì¿°·´«®Îw±YÕ®°w¿¬½w³P°w½w±"S>Á6µ"±^ÍÁwµØ¬«®¿¬±ÔµLÁw²¹±
·´ª°¿Á6¿¬±YÕÙ°¿P½w³P°w½w±wÐZè<´±e²"·¹°w½6̵L°Ñ0»¼±o´Íe²´«®Ø±°w¿Ñ·¹ª¬«¾¿P½ç²¹±eÕÙ°·´±o» ·´Áç·´ª¬±¯¬«ÙÍr·¹³¬²´±6ÒS«®¿PÍÕ®³P»¼«®¿¬½Û·´ª¬±~µ"±oeÒ
¯¬ÕÙ°wÍe±~~ÒUÍÁ6Õ¾Á6³¬²¹~ÒF·¹±Ý%·´³¬²¹±~)°w¿P»Z±eÎ6±e¿Û·´±~Í¥ªP¿¬«®Í~°ÕS°6>¯±~Í·¹)Á6¿Ûª¬ÁÓ ·´ª¬±f¯Pª¬Á·¹Áw½w²¥°¯PªçÓ:°w4·¹°wºw±~¿àËÍe°µL±~²¹°PÒ
Õ®±e¿P~Ò6±e·¹ÍwÐ ÏÐGì¼ÁwµL±D·¥°½6SرoÍÁwµL±D¿°·´³P²¹°wÕ¾Õ®Ñ ¹R·¥°¿P»P°²¥»¼«¾¶~±~» °wµ"Á6¿¬½Ì´³¬ØP´±·¥SÁÀÇ Õ®«®Í¥º%²3³>±~²¹~Òw«®¿Y°·RÑ%¯¬«ÙÍe°wÕ
¯¬²¹Á¼Í±~¹HÁÀG>ÁwßÍ~°Õ®Õ¾±o» >ÀÂÁwÕ®º%´Áw¿PÁwµL«¾±oO ^ü zÐ
ã¿Y°6»¬»¼«¾·´«®Áw¿Ò%¯¬ª¬Áw·´Á6½w²¥°¯¬ªPSªP°Îw±Ú·¹«æ·¹Õ¾±oeÒ¬»¬±~¹Í²¹«¾¯¼·¹«¾Á6¿P~ÒÍeÁwÕ®Õ®°wØÁ6²¹°·´«®Îw±D°¿P¿¬Á·¥°·´«®Áw¿eÒ%°¿P»YÍÁwµLµL±e¿·¥3«®¿
µf°¿%ÑÔÕÙ°¿¬½6³P°½6±~~Ð Ç «®½w³¬²¹4 ± ¯¬²´ÁÎ%«Ù»¼±~:°w¿±eݬ°µL¯¬Õ®±4¯Pª¬Á·¹Á"ÓÚ«¾·´ªWµ³¬Õæ·¹«¾Õ®«®¿¬½w³P°wÕU°¿P¿¬Á·¥°·´«®Áw¿eÐ
ÜSªPÁ·´ÁÚÍe°w¿W°wÕ®´ÁLر>³¬ØPµ"«¾·>·¹±~»·¹ÁÔÁw¿¬Õ®«®¿¬± »¼«Ù´Íe³P´´«®Áw¿½w²¹Áw³¬¯P~Ð3©:ª¬«ÙD¯P²´ÁÎ%«Ù»¼±~Ú°6»¬»¼«¾·´«®Áw¿P°wÕµL±·¹°6»¬°·¥°
·´ÁW·¹ª¬±Ô«®µf°½w±fÓÚªP«®Í¥ª0Íe°w¿0°ÕÙ>ÁرԳP´±~»ÛÀÂÁw²Ì²´±e·´²¹«¾±~ΰwÕÐâD¿ ±Ý¼¯¬Õ®Áw²¹±f³¼·¹«¾Õ®«æ·RÑZ¯¬²¹ÁÎ%«®»¼±o»çØ%ÑZÇcÕ®«ÙÍ¥º²ÌµL°wºw±o
³P´± ÁÀO·¹ª¬«®J³P´±e²´ßz½6±e¿¬±~²¹°·´±o»^»¬°·¹°Ëj¯¬Õ®³PDÁw·´ª¬±~²<«®¿¼ÀÂÁw²¹µf°·´«®Áw¿´³PÍ¥ª°w<Î%«¾±~ÓÚ«¾¿¬½^R·¥°·´«Ù>·´«ÙÍe<°w¿P»W²¥°·´«®¿¬½¹Ï¸·¹Á
»¼± LP¿¬± °¿ >«®¿·´±~²´±oR·¹«¾¿¬½6¿¬±~¹' 4Ϋ®±eÓMÁÀO«¾µf°w½w±~~Ð
(*) ;>=´ø :NjI0ITEONPø[ V
ª¬«®Õ¾±HÇ Õ¾«ÙÍ¥º%²cªP°6µf°¿%Ñ4µLÁ%»¬±~c«¾¿ ÓÚªP«®Í¥ª ³>±~²¹cÍe°¿)±eݼ¯¬Õ¾Á6²´±S·´ª¬±¸¯¬ª¬Á·¹Á<ÍÁ6Õ¾Õ®±~Í·´«®Áw¿Ò«¾·¹ >±o°²¥Í¥ª Íe°w¯P°Ø¬«®Õ®«æ·¹«¾±o
°²¹±ç²¥°·¹ª¬±e²>«®µL¯¬Õ®«®>·´«ÙÍÐJ
¿¬± Íe°w¿Í¥ª¬Á%Á6´±Ø±·RÓH±e±e¿}>±o°²¥Í¥ª¬«®¿¬½0·¹°w½6YÁw¿¬Õ®ÑwÒJÁw²^À³¬Õ¾Õ4·¹±Ý%·W´±~°w²¹Í¥ª Ë·´«¾·´Õ®±wÒ
»¼±o´Íe²´«®¯¼·´«®Áw¿L°¿»Ì·¥°½¹ÏÐUã¿"·´ª¬±D·¹°½)´±~°w²¹Í¥ª¬«®¿¬½4µLÁ%»¬±¸·¹ª¬±e²¹±D°²¹±H·RÓ¸ÁÁ6¯¼·´«®Áw¿P~×cÍeÁw¿êR³P¿PÍr·¹«¾Î6±Ë°Õ®Õ¬ºw±~Ñ%Ó¸Á6²¹»¬¥Ï
Áw²S»¬«®jêR³¬¿PÍ·´«®Îw± Ëj°w¿%Ñ̺w±~Ñ%Ó¸Á6²¹»PÏÐUã¿"·´ªP±:À³¬Õ¾ÕP·´±eÝ·3´±~°w²¹Í¥ªUÒÁw¿¬Õ®Ñ)·¹ª¬±<ÍÁ6¿êR³¬¿PÍ·´«®Îw±ÚµLÁ¼»¼±Ú«ÙG¯¬²¹ÁΫٻ¼±o» ÐO©:ª¬«®
«Ù¸° ´±e²¹«®Áw³PG²¹±~>·´²¹«ÙÍr·´«®Áw¿fÓÚªP±e¿Ô¯±e²´ÀÂÁw²¹µL«¾¿¬½Í²¹Á6¹RßÕ®°w¿¬½w³°½w±:´±~°²¥Í¥ª¬±o ·´ªP°·¸ªP°6»L·´Á رD·¥°º6±e¿Ô«®¿·´ÁÌ°6ÍeÍÁ6³¬¿·
Ø%ÑÔ¯P°w²>·¹«®Íe«¾¯P°w¿·¹:«®¿^·¹ª¬±·¹°6>ºlÐ
äJ³¬²´«®¿¬½"·´ªP±)±Ý¼¯±~²´«®µL±e¿·¹~Ò%·´ªP± â<ÜSãHªP°6:Áål±e²¹±~»YÀj°w>·Ú°w¿P»WR·¥°Ø¬Õ®±²´±o>¯Áw¿>±4·´«®µL±~~Ð
=G#
ãµf°½6±~H°²¹±<¿P°·´³¬²¥°Õ®Õ¾ÑfÕÙ°¿P½w³P°w½w±D«®¿P»¼±~¯±~¿P»¼±e¿·<°w¿P»ÔÁwÀÄ·´±e¿>³Íeͱo´>À³¬Õ®Õ¾Ñf²¹±·¹²´«®±eÎ6±~»fÓÚ«¾·´ªW°w¹´Á%Íe«®°·´±o»L·´±eÝ·¥eÐ
©:ª¬«ÙÚªP°6:ر~±e¿W±Ý¼¯¬Õ®Áw²¹±~»°w:¯P°w²>·ÚÁwÀ ãµf°½6±ÃHÅcÆ3ÇÖËøվÁ6³¬½wª±·<°wÕÒÈwÉwÉ wÏSÀÂÁw²D°²¹±~°6:>³PÍ¥ª°6:«¾¿¼ÀÂÁ6²´µf°·´«®Áw¿
°wÍ~ͱo´J·´ÁWµL±~»¬«®Í~°ÕO«¾µf°w½w±~°w¿P»çªP«®>·´Á6²´«ÙÍ̯Pª¬Á·¹Áw½w²¥°¯PªPeЩ:ª¬«®µf°wºw±~4«®µf°½w±o>¯±~Íe«®°wվծѰ·´·´²¥°wÍr·¹«¾Î6±"°6°
¹Í±e¿°²¹«¾Á"ÓÚª¬±e²¹±)Ͳ¹Á6¹RßÕÙ°¿¬½6³P°½6±<>±o°²¥Í¥ª^°w²´«Ù>±oHµ"Á6²´±¿P°·´³¬²¥°Õ®Õ®ÑwÐ
>M> !"$4 "#3792%$ 4 5/0 6& ('=2):) '2%*+#-,! @HN3B,F/.@FN I 0 I 12=N H H4 >961
3 >M> !"$4 45#3576 7O4 5/0 6& '2)89=130 792! (#-' >92/792/:M>#-'=.=4
: DK>G> 2 > #362$0@A7# > #-'=.*> #3:0<; 2,7=;>#32)$N@? 1-#35767 ?@:E:M> ?@7M>92%$A=7<0!;9#-$+#-'=.A ;131B* 00 132,?' :92,?@795 N #35 5,?'A* 2 2)8>130 # >92%$
#-' A ;><;=7<22%89 2/7#362%' ><:O4
Ç «¾½6³¬²¹±w×JâD¿ç±eݬ°µL¯¬Õ®±Ç Õ¾«ÙÍ¥º%²J«®µf°½6±wÒlÓÚ«æ·¹ª·¹«æ·¹Õ¾±6Ò»¼±~¹Í²¹«¾¯¬·´«®Áw¿ÒFÍÕÙ°w¹´« LP±o»«®¿·´ªP²´±~±"´±·¥Ëj³P>±~²>ß»¼±LP¿¬±~»Ï
°¿» ·¹ª¬²´±~±¯Á%Á6Õ®ËÍÁwµLµ³¬¿¬«¾·RÑ>ª°²¹±~»PÏÒ¸°¿»à°w¿¬¿¬Áw·¹°·¹±~»5ÓÚ«æ·¹ªÞµ"Á6²´±^·´ª°¿ ZÆS¿P½wÕ®«®´ªÒH켯P°¿¬«Ù´ªà°w¿P»
ÜOÁw²´·´³P½w³¬±o>±<·¹°½eÐ
©:ª¬±4ÓH°Ñ"«®¿^ÓÚª¬«ÙÍ¥ªY³>±~²¹H>±o°²¥Í¥ªLÀÂÁw²:«®µL°w½w±o3¯¬²¹ÁÎ%«®»¬±~H°¿Ô«®¿·´±e²¹±~>·´«®¿¬½L°¯¬¯PÕ¾«ÙÍe°·´«®Áw¿fÀÂÁ6²H³>±~²>ßͱ~¿6·¹±e²¹±~»
¼» ±o>«®½w¿°¿P»^±eΰծ³P°·´«®Áw¿ÐGâ<Ú°w¿Y«ÂÃHÅUƸÇZ·¹°w´ºlÒ¬>±o°²¥Í¥ª¬«®¿¬½ ÀÂÁ6²H«®µf°½6±~¸À²´Á6µ Ç Õ¾«ÙÍ¥º%²H¯P²´±o>±~¿6·¥:°Ì¿¬±~Óµ³¬Õæ·¹«æß
Õ®«¾¿¬½6³P°ÕÍ¥ª°Õ®Õ¾±~¿¬½w±ÓÚª¬«ÙÍ¥ªÒ%·´ÁÔ»P°·´±6Ò¼ªP°w:¿PÁ·Dرe±e¿W±eÝ%¯PÕ¾Á6²´±o»FÐ3øªP°Õ®Õ¾±~¿¬½w±oH«¾¿PÍeÕ¾³»¼±w×
ä<«¾å±~²´±~¿·Ú·Rѯ±~:ÁwÀO°6´´Á¼Í«Ù°·¹±~»f·¹±Ý%·~ÒP±wÐ ½PÐ ·¹°w½6~Ò%·´«¾·´Õ®±~~ÒPÍÁ6µ"µL±~¿6·¥Ú°¿P»W»¼±o´Íe²´«®¯¼·¹«¾Á6¿LP±~Õ®»PeÐ
øÁwÕ®Õ¾±oÍr·´«®Îw±DÍeÕ®°6´´« LÍe°·´«®Áw¿Ô°¿»f°¿¬¿¬Áw·¹°·´«®Áw¿f³P´«¾¿P½)À²´±~±eÕ®Ñf>±~Õ¾±oÍr·´±o»Lºw±~ÑÓHÁw²¥»¬DËÂÀÂÁwÕ®º¼>Á6¿¬ÁwµL«®±~¥ÏO²´±o>³PÕæ·´ß
«¾¿¬½L«®¿W¿¬Áw¿¼ß³¬¿¬«¾ÀÂÁw²¹µ°w¿P»^´³¬Ø¼êR±oÍr·¹«¾Î6±Í~°·¹±e½wÁ6²´«®¶~°·´«®Áw¿^ÁÀc«®µf°½6±~~Ð
Ǭ³¬Õ®Õ¾ÑJµÌ³¬Õ¾·´«®Õ®«¾¿¬½6³P°Õ6«¾µf°w½w±G°¿¬¿PÁ·¹°·´«®Áw¿ÒoÓÚ«¾·´ª °Õ®ÕÓÚ«Ù»¼±eÕ®Ñß´¯Áwºw±~¿JÕÙ°¿P½w³P°w½w±~²¹±e¯¬²¹±~´±e¿·¹±~»°¿P»4µL«¾Ý%±o»%ß
³¬¯^«®¿·´ª¬± ÍeÁwÕ®Õ¾±oÍr·¹«¾Á6¿Ð
ÅU°²¹½w±4¿%³¬µÌرe²ÚÁwÀc«®µf°½w±oڰΰ«®Õ®°wجվ±4Áw¿°"ÓÚ«Ù»¼±)ΰ²¹«¾±e·RÑfÁÀ ·´Áw¯P«®Í~HÀ²´Á6µ»¼«¾å±~²´±~¿6·<»¬Áwµf°«®¿P~Ð
«®Îw±e¿W·¹ª¬±"µÌ³¬Õ¾·´«®Õ¾«®¿¬½6³P°Õ ¿P°·¹³¬²¹± ÁÀG·¹ª¬±"Ç Õ®«®Í¥º%²4°¿¬¿¬Áw·¹°·´«®Áw¿P~ÒP·¹²¹°w¿P´Õ®°·´«®¿¬½f·´ªP±Ì³P´±e²oá J>±o°²¥Í¥ª²´)± J³¬±~>·
ÓHÁw³¬ÕÙ»¯¬²¹ÁÎ%«®»¬±Ì·¹ª¬±LÁw¯¬¯Áw²´·´³¬¿P«æ·RÑÁwÀ¸«®¿PͲ¹±~°6>«®¿¬½Ô·¹ª¬±L¿%³¬µÌرe²ÁÀH«¾µf°w½w±~JÀÂÁ6³¬¿P»Z°¿P»çµL°wºw±"µLÁw²¹±ÁwÀ3·´ªP±
ÍÁ6Õ¾Õ®±~Í·´«®Áw¿ °wÍ~ͱo´´«¾ØPÕ¾±W·¹Á°0ÓÚ«Ù»¼±e²^²¹°w¿¬½w±WÁÀ)³P´±e²¥f²¹±e½°²¥»¼Õ¾±o´LÁwÀ·´ª¬±~«¾²^Õ®°w¿¬½w³P°w½w±´º«®Õ®Õ®~Ð#©:ª¬±ç°«®µ ÁÀ
«ÂÃHÅUÆ3dzP´«¾¿¬½Ç Õ®«®Í¥º%² ÓÚ«®Õ®ÕSرԷ´Á»¼±e·´±e²¹µL«¾¿P±Ôª¬ÁÓ Íe²´Á´>ßÕ®°w¿¬½w³P°w½w±Ì·´±~Í¥ªP¿¬ÁwÕ®Áw½6«¾±o)ÍÁw³PÕ®»Z±e¿PªP°¿PÍe±Ô°wÍ~ͱ~¹~Ò
°¿»Y±eÝ%¯PÕ¾Á6²´±4·´ªP±)³P>±~²Ú«¾¿·¹±e²¥°wÍr·¹«¾Á6¿^²¹±~´³¬Õ¾·´«®¿¬½"À²´Á6µA·´ªP«®~Ð
©:ª¬±±Ý¼¯±e²¹«¾µL±~¿6·ÚÍÁ6¿P´«®>·¹:ÁwÀU·´ªP²´±~±4´±~°w²¹Í¥ªY·¹°w´º¼eÒ%ÓÚª¬±~²´±³P´±e²¥Hµf°Ñf±eµL¯¬Õ®ÁÑÔ°µf°Ý%«®µÌ³Pµ ÁÀc·RÓ¸±~¿6·RÑ
µL«¾¿%³¼·¹±~Ú¯±e²:·¥°w´ºl Ð Û±)ªP°Î6±4Í¥ªPÁ6´±e¿^·´ª¬²¹±e±4·¹°6>º¼:ÁwÀ °f»¼«¾å±~²´±~¿·:¿°·´³P²´±6×
©UÁ6¯¬«®Í~°Õ °w»%ߪ¬Á¼Í)²¹±·´²¹«®±eΰÕz× !#"$% &')(&"*,+ -.! #%(&"/ &012%34'56 #
7 8'9! : & 4(&";9 ""< >= 4""1 7 ?'@9 -'5#%A eÐ
ø²´±o°·´«®Îw±fÁ6¯±~¿¼ß±e¿P»¼±o» ²´±e·´²¹«¾±~ΰÕz×2-BDC E"";F#'56'G% H'IJ'9! K #'5%34"/ ML&N9 E#'O #P 7 4RQ !S
Ëj´±e±4·´ª¬±·¹±Ý%·D«®¿WÇ «®½w³¬²¹± ÈwÏÐ
UT × VH9 '>XE'9! 7 '9! K( A3 9Y=Z9 4 K'@9FXK34A(KXE ##'G,+\[ Ëj°wÕ¾Á6¿¬½
«Ù>³P°wÕ¾Õ®ÑZÁw²¹«¾±~¿6·¹±~»Z·¥°w´ºW
ÓÚ«æ·¹ª°¯¬«ÙÍr·´³P²´±ÁÀ °"Íe²¹°wØYÕ®Ñ%«¾¿¬½"«®¿Y·¹ª¬±)´°w¿P»FÒ¬´±e±Çc«®½w³P²´±û6ÏÐS©:ª¬±J¿°µL±ÁÀU·¹ª¬±Ø±o°wÍ¥ª^«®:«®¿PÍÕ®³P»¼±o»
«¾¿·´ªP± ÇcÕ®«ÙÍ¥º²J»¼±~¹Í²¹«¾¯¬·´«®Áw¿ÁÀ ·´ª¬±)¯¬ªPÁ·´Á6½w²¥°¯¬ªUÒ¬>Á"·´ªP±)·¹°6>ºÔ«ÙÚØP°6>«ÙÍe°wÕ¾Õ®Ñ LP¿»¼«¾¿P½L·´ª¬± ¯Pª¬Á·¹Áw½w²¥°¯PªÒ
ÓÚª¬«®Í¥ª«ÙD°¿¬¿PÁ·¹°·´±o»Y«®¿ ±~²´µf°w¿ ]Y°Àj°wÍ·Ú·´ª¬±)³>±~²¹H«ÙÚ³¬¿P°Ó:°²¹±JÁwÀRÐ
âDÕ®Õ·¥°w´º¼Íe°w¿4رe¿PI± L¬·cÀ²´Á6µM°:µÌ³PÕæ·¹«¾Õ®«¾¿P½w³P°wÕ6´±~°²¥Í¥ª×FÇ Õ¾«ÙÍ¥º%²ªP°6F¯¬ª¬Áw·´Áw½6²¹°w¯¬ªPlÁwÀ¼Æ3³¬²¹Áw¯±~°¿4¯P°w²´Õ®«®°wµL±e¿·
ج³¬«®ÕÙ»¼«¾¿P½6Ú»¼±o´Íe²´«®Ø±o»Ô«®¿^µf°w¿ÑLÕÙ°¿¬½6³P°½6±~~Ò6¯Pª¬Á·¹Áw½w²¥°¯PªP¸°wØÁ6³¼·H·´ª¬±)âDØP²´³¬¶~¶eÁL°²¹±~°°¿P»´°å²¹Áw¿^°²¹±<Áw¿PÕ¾Ñ
°¿P¿¬Á·¥°·´±o»«¾¿Í±~²>·¥°«®¿WÕ®°w¿¬½w³P°w½w±oeÒ¬°w¿P»^·´ª¬± Íe²¹°wدPª¬Á·¹Áw½w²¥°¯PªÍ~°¿Áw¿¬Õ®ÑYر)ÀÂÁw³P¿P»WÓÚ«æ·¹ª ±e²¹µf°¿^·´±e²¹µfeÐ
âH· ·´ª¬±H´°wµ"±3·´«®µL±wÒ·¹ª¬±3¿P°·´³¬²¹±3ÁwÀ¬±~°6Í¥ª)·¹°6>º«Ùc»¼«¾ål±e²¹±e¿·UÀ²¹Áwµ}·´ªP±¸Áw·´ª¬±~²¹~Ðc©:ª¬ ± ´Æ3³¬²´Á6¯±o°¿)¯P°w²´Õ®«Ù°µL±e¿·¹'
·´Á6¯¬«ÙÍÌ«Ù4ج«®°6>±o»·¹ÁÓH°w²¹»¬<²´±oÍe°wÕ¾ÕzÒ°¿P»çÁw¿¬±LÍe°w¿ç±eÝ%¯±~Í·4³>±~²¹<·´Á>·´Áw¯Z>±o°²¥Í¥ª¬«®¿¬½ÔÁw¿PÕ¾ÑÓÚª¬±~¿·¹ª¬±"·RÓ¸±~¿6·RÑ
µL«¾¿%³¼·¹±~)±eݼ¯¬«¾²¹±wÐL©:ª¬±L·¹±Ý%· «¾Õ®Õ®³PR·¹²¹°·´«®Áw¿Û·¹°6>ºÁ6¿¬Õ¾ÑÛ»¼±eµf°¿»¬ LPÎ6±"¯Pª¬Á·¹Áw½w²¥°¯PªPeÒlج³¬·Ì«æ·)«Ù J³¬«¾·´±LÁw¯±e¿¼ß
±e¿»¼±~»^°¿P»fÎ6±e²¹ÑLµÌ³PÍ¥ªY»¬±e¯±e¿P»¼«®¿¬½"Áw¿Y·´ª¬±J·¹°6R·¹±J°¿»Ô>³PؼêR±~Í·´«®Îw±°¯¬¯¬²¹Á6°6Í¥ªLÁÀU±o°wÍ¥ªÔ³P´±e)² "%Ó¸±J±Ý¼¯±~Ír·H·´ªP±
´±~°²¥Í¥ª>·´²¥°·¹±e½6«¾±oU·¹ÁرڵLÁw²¹±:»¼«¾Î6±e²¥>±Hª¬±~²´±6Ð Ç «®¿P°Õ®Õ¾Ñ6Ò·´ªP± LP¿P»Ì·´ªP±DͲ¥°LØ <·¹°6>º «ÙOµLÁw²¹±¸ÁwÀl°4º%¿¬ÁÓÚ¿¼ß«¾·´±eµ
²¹±·´²¹«®±eΰÕc·¹°6>ºlÒFÓÚª¬±~²´±Ì·´ª¬±L«®µL°w½w±«®4¯¬²¹±~´³¬µL±~»·´ÁرL°¿¬¿PÁ·¹°·´±o»«®¿Û°YÀÂÁw²¹±e«®½w¿ÕÙ°¿¬½6³P°½6±wÒlج³¼·4·´ªP±"³>±~²
»¼Á%±~H¿¬Áw·Úº¿PÁÓÖÓÚª¬«ÙÍ¥ªYÁw¿P2± "%·´ªP±4¿P±e±~»ÔÀÂÁw²DÍe²´Á´>ßzÕÙ°¿P½w³P°w½w±D´±~°²¥Í¥ªY°w¿P»ÔÎ%«Ù>³P°wÕF»¼±~¹Í²¹«¾¯¬·´«®Áw¿Y«Ù:µLÁw²¹±J°6ͳ¼·¹±
ª¬±~²´±6Ð
«®Îw±e¿Z·¹ªP°·Ì¯°²´· ÁÀ:·´ª¬±Y±Ý¼¯±~²´«®±e¿Í±ÔÍÁ6¿P´«®>·´±o»ÛÁwÀÚ¯¬²´Á6¯Á>«®¿¬½W¿¬±~Ó Ó:°Ñ¼ÁÀ:±eΰծ³P°·´«®¿¬½«¾¿·¹±e²¥°wÍr·¹«¾Î6±
ø²¹Á6¹RßÅU°w¿¬½w³P°w½w±S´±~°w²¹Í¥ªÒÓH±Ú»¼«Ù»Ì¿¬Áw·G¯¬²´±o´Íe²´«®Ø±H°w¿Ñ LPÝ%±o»"¯¬²´Á¼Íe±~»¼³¬²¹±HÁw²OµL±~°w´³¬²¹±3ÀÂÁ6² ·´ª¬±:·¥°w´ºÐ ©UÁÕ®ÁÓ¸±~²
·´ªP± ÍÁ6>·DÁÀO¯P°w²>·¹«®Íe«¾¯P°·´«®Áw¿ÒPÓ¸±¯¬²¹ÁÎ%«®»¼±o»^°w¿âGê>°Ý%ßØP°w´±~»ØP°6>«ÙÍ4µÌ³¬Õ¾·´«®Õ®«¾¿¬½6³P°ÕU«¾¿·´±~²>Àj°6ͱ·¹ÁÔÇcÕ®«ÙÍ¥º²oÒ¼ÓÚª¬«ÙÍ¥ª
±eÎ6±e²¹Ñf¯P°²´·´«ÙÍ«®¯P°w¿6·DÍeÁw³¬ÕÙ»³P>±)°6Ú°Ø°w´«®H·¹Á"ØP³¬«¾ÕÙ»·´ªP±e«®²D>Ѽ>·´±eµf~Ð
^ _a`Kb >KHdc < =
ǬÁ6³¬²´·´±e±~¿Ì²¹±~´±~°w²¹Í¥ª)½6²´Á6³¬¯PcÁíÔÍ«Ù°Õ®Õ¾Ñ)´«¾½6¿¬±~»Ì«¾¿ÌÀÂÁw² ·´ªP±3·¥°w´ºÒµLÁ6²´±¸·´ªP°w¿Ì«®¿"°w¿%Ñ4¯P²´±~Ϋ®Áw³U«ÂÃHÅUƸÇW±~»¼«¾·´«®Áw¿Ð
ñDÁÓH±eÎ6±e²oÒ%Áw¿¬Õ®ÑÔ·¹ª¬±)·´ªP²´±~±)Áw²¹½6°¿P«¾¶~«¾¿¬½·´±o°µf Ëzì%ã´Ã:ìlÒPèÌÐì%ª¬±eíf±eÕÙ»°¿P»Wè<éJÆ3äÏÚ´³¬Ø¬µL«æ·´·´±o»W²´±o>³¬Õ¾·¹)Ë·´ª¬±
ÓHÁw²¥R·^´³PÍ~ͱ~¹^²¹°·´±ç«®¿«ÂÃHÅUƸÇðÍe°µL¯P°w«¾½6¿P¥ÏrÐðÇc«®¿P»¼«®¿¬½5·´ª¬±Z²¹±~°w´Áw¿f«®Õ®±ÀÄ··´ÁÞ»¼«Ù´Íe³P´´«®Áw¿Ö°Õ®Áw¿P½ ·´ªP±
ÓHÁw²¹º%´ª¬Á6 ¯ "3¯±e²¹ªP°¯ ·¹ª¬±Àj°wÍr·"·´ª°·L·´ª¬±^·¹°6>º0«Ù"Áw¿¬Õ®Ñ0ªP°wÕæÀÄßÍÁ%Áwº6±~»0µf°6»¼±^¯±eÁ6¯¬Õ®±YÀ±~±eÕÚ³¬¿P´±~Íe³¬²¹±^°ØÁw³¬·
!"#%$&'
( *>9?#-'=2%$ A 790 6> 2 $=7 #32%$ ?'+$ 0!"$=2/792%$ :<><2/6 0@A=> 2") 5/7<05/5/;=: : ?'> # ;;:)( #35 . 7<0!: 0 ' > 2+*G?<; 2/131-#-, 1 ?#-' #-'> 2., 790<;>#-'5,2
0@A0/.) D"1 ;+#31 ?N: ? 2 790 ' #3:K5/0 '=: #-$=2/792%$ * 3 6 ?' 3 >90 * 2> 2$:#-'=. 13260 :M>K792%=792/:<2<' >9?'># ; 2 :43 6 * 0 1 0@A > 2>979?$+# > #30 'P?@1 =790$=;=5 ><:
0@A D *79;+,%,/0=4
D ' 2/:9:<2%' > # ?@1 #-'. 792%$+#32%' > #-' 5 #3:90@>M><06 #31 ?'=2/:<2 N > 2: +#35/2?@13:90 5/790 =: ;+ #-' 6 ?' *3 0@> 2/7 $+#3: 2/:K?@5,7<0 :9:+7 >9?@1 3 4?P0 7C2)8?@6 =132 N
> 2"P 8 : :<0 ;+A 0 ;>'+$ #-'6 ?@7<5 2 N:90 ;> 0@A > 296 0 ' ><29%: 0 '=2/7<0=N=5/0 ' >9?#-'=:C:9? 2 7<0 'A 0 7 # ><:%792%$ 5/0 130 7#-'=. #-' =1 ?@5/20@A > 2E60 792
><7 ?$+# > #30 'P?@1 >90 6 ?'><0=4<; #3:E5/0 130 7#-'.&790 2/7<>=3 #3:G?@13:90 "#-$=2/1 3 ?+=792/5%# ?'><2<$A#-' > 2 =790$=;=5 > #30 ' 0@A 5,?6 2/:$?'+$ 1-#>1 ;=2/;=79:E?'+$
A 0 7E5/2%' ><;=7#32/: * 3 P?#-' ><2,7<: #-' > 2 792%P?@7 ?'> #30 ' 0@A$ 3 2/:O4?7 ><:$?$+$+# > #30 'P?@1 5/;=7 ?'> # ; 2 090 2/1-
$+#3. 2/:<> #30 ' NP7 2/;=6 ?'> #3:96 ?'+$ 5/0 1-$=:,4
@ 0<? 4P0!%2,70@A+6 #-$+$=132%A ?@:<><2/7' 0 7#3. #-' A 0 ;+'+$? 0 62 #-' > #3:;+'A ?@: #30 'P?*=132 5/0 7 '=2/70@A+7 > ?@1 3 5,?'A* 2?'>M>97 #-*=;><2<$ ><0 ?
=7 #32,:M> * 3 > 2 'P?@62K0@A B ?' ><;=5/5<# 0 #-' ><790$=;=5/2%$ # > ><0 #3: '=?'># ; 2 0 622/1 HC 3 2,?@7<:%?@. 0=4 ?P0 13130!"#-'=. #3: 792 ><;=7'*A 790 6D9B P?#-'
?'>K> 2 2<#3. >G0@AL> 297 '%1 ;+#3: # >#30 ' N #3:A ?@6 #31-# ?@7# >=3 "# > DE7 ?*FE D '+$=?@13;=:# ?' >979?$+# >#30 ' 5/0 ';9#-'=5/2%$ #36 > ?'>> 2 5/;=1 > # ; ?'> #30 '
0@A > 2 =1 ?' >K?@:" 0 :9: #-*=132 #-' > 2=1 ?#-':0@ALD *=79;+,%,/0=N ?'+$ :90 # >790!; 2%$ 4
* 2); 2/7<> 2/132/:9:,N=2); 2%' ><09$=?G3 > 2 ?@7=; 2,:M>#-'. 0@A :9? 2 790 ': ?@7$ ?'+$A ?@:<> #-$+#30 ;=: C0 7 6 "# > . 7<2O?'>K: 69#31315'2,2%$=2%$ >90 ?'+$=132G> 2
G
:<><2/6:""# > 0 ;>$=?@6 ?@. #-'=.*> 2 =7<09$;=5 >#-'=:#-$2 0 7E?@13130!"#-'=.5/0 ' > ?@6 #-'P?'> #30 ' A 790 6 0@> 2/7 P?@7M>9:E0@A > 2 =1 ?' >,4H; 2 ?@7<2O?*0@A
5/;=1 > # ; ?'> #30 ' #-' > 2$792/. #30 ' #3::<><7#35 ><1 3 1-#36 # >92%$ >90 0 2,5 >9?@792/:E0@AL1 ?'+$ 4 D : ?$ 7<2%$=;=5 >#30 ' A 7<0 6 > 2 2 I H 2/5 > ?@7<2,:G5/;=1 ># ;@?'>92%$
?'>K> 2$><;=7 ' 0@A > 2$1 ?@:<>K5/2%' ><;=74 3 4
; 0 . 2 > 2,7 "# > > 2E1 ?* 0 7 #-' >92%'=: # ; 2<'2,:<:C0@A > 2 =790$=;=5 > #30 ' ?'>$ > 2G5O?@7<2E?'>$&=?'>#32%'=5/2 #-'/; 0 1 ; 2%$ #-'*. ?'> 2,7 #-'=. ?'+$ $=7493 #-'=.
> 24P0!C2/7,N=> 2 5/0 :M>E0@ALD *79;+,%,/2/:92$: ? 2 790 ' #3: #3. 792/1 ?'> # ; 2>90 # ><:5,0 6 2 > # >90 7<:A 790 6 > 2J6 #-$>$=1329% A ?@:M>E?'>$K7 7 ?' 4ML 2 >E?@131
?@792*?@. 792/2%$ # > 0 :9:<2/:9:92/::<;+ 2,7 #30 7$?@790 6 ?'> #351 ;P?@1-# > #32,: ?'+$792/6 ?#-'=:G> 2 =792 A 2,7<792%$5 0 #35/2 #-' . 0 ;=7962 >$5/0 0 69#-'=.=4N7 > #3::90
. 0 09$ > ?'>K> 2$: ? 2 790 ' A 7<0 6 > 2 ?@792,? #3:=79?@5 >#35,?@131 3 ?@131 2)89 0 7M>92%$ 4
D ' 3 0 '=2"#-' ><2/792/:<><2%$ #-' *=;F>3 #-'=.> 22%'+$ =7<09$=;5/> : 0 ;=1-$ '=0@><2> ?'>%?@1 > 0 ;. : ?@5 2 ><:%0@A : ? 2 790 ' 0<"$=2/7 5,?' * 2=;=795 ?@:92%$ N
> 2$792,?@1 > #-'=.*: 0 ;=1-$ 0 '=1 & 3 * 2* 0 ;=. >E?@:> 25 ?@79?@5 >92/7#3:M>#35 $=7 #32%$O58 '2 :M>92/6:,4
; 2 :9? 2 7<0 ' #3:. 790!"' #-' ?' ?@7<2O? 5/0 6 =7#3: #-'=. > 2 5,0 6 ;+'=2 0@ACE* ?%; 2,131-# NP: # ;9# >9?@792 >92%'=. ?N"C: ?@6 0 795%# ?'=0=N<B ?'Q, #30 $=2/13132
: ?@62/792?'+$, 79?'> ?NR) D '=: #-$=0 '+# ?4
C
Ç «®½w³¬²¹± ȼ×3ø²¹±~°·¹«¾Î6±<·¥°w´ºl×SÇc«®¿P» PL Î6±4«®Õ®Õ¾³P>·´²¥°·¹«¾Á6¿PH·´Á"·¹ª¬«®Ú·´±Ý%·
Ç «¾½6³¬²´±)ûP× T «Ù>³P°wÕ¾Õ®ÑÔÁ6²´«®±e¿·´±o»Ô·¥°w´ºl×VH9 'X '@9 > : 7 '@9 -(6 369 =Z9 4 '9X 34 ( X> &#'5F+ [
ÓÚªP°·JÁw²Jª¬ÁÓ'·´ÁYµ"±o°w´³¬²¹±wÐ Z±ÌªPÁw¯± ·´ª°·4·´ª¬±²´±o>³¬Õ¾·¹<Áwؼ·¥°«®¿¬±~»ØÑ·¹ª¬± ·¹ª¬²´±~±ÌÁ6²´½°¿¬«®¶e«®¿¬½f½w²¹Áw³P¯PDÓÚ«®Õ¾Õ
±e¿ÍÁw³P²¹°w½w±°µ³PÍ¥ªØ¬²´Á°w»¼±~²:¯P°²´·´«ÙÍ«®¯P°·¹«¾Á6¿^¿P±Ý%·DÑw±o°²oÐ
©:ª¬«Ù:«®<°ØP²´«®±ÀO>³¬µLµf°²¹ÑÔÁwÀc·¹ª¬±)±Ý¼¯±e²¹«¾µL±e¿·¥:¯±~²>ÀÂÁ6²´µL±~»°·D«ÂÃHÅUƸÇÈÉ6ÉwÊP×
è<é<ƸäAü I µ"±o°w´³¬²¹±~»f·¹ª¬±)°·´·´«¾·´³P»¼±ÁwÀc³P´±e²¥¸·´ÁÓ:°²¥»¬¸Íe²´Á´>ßÕ®°w¿¬½w³P°w½w±D´±~°w²¹Í¥ª¬«®¿¬½ÓÚª¬±e¿^·´ª¬±)´±~°w²¹Í¥ª
>Ѽ>·´±eµõ¯¬²¹ÁΫٻ¼±o4·´ª¬±f¯Á6¹>«®Ø¬«®Õ¾«¾·RÑÞËj°wÌ°¿ Áw¯¼·¹«¾Á6¿Ï4ÁÀÚ´±~°²¥Í¥ª¬«®¿¬½Í²¹Á6¹RßÕÙ°¿¬½6³P°½6±wÒl³P´«¾¿¬½°´Ñ¼R·¹±eµ
ÓÚª¬«®Í¥ª°wÕ¾Õ®ÁÓ¸±o»ÔÀÂÁ6²Ú·´ªP²´±~± >±o°²¥Í¥ª^µLÁ¼»¼±~~ × ´¿¬Á"·´²¥°¿P´ÕÙ°·´«®Áw¿ ¬$
Ò ¹°³¼·¹Áwµf°·¹«®ÍJ·´²¥°¿>ÕÙ°·¹«¾Á6L¿ WËÄ·´ªP± ³P´±e²¥
Í¥ª¬Á%Á6´±~3·´ª¬±)´Áw³¬²¥Í±4Õ®°w¿¬½w³°½w±4°¿P»Ô·´ª¬±4·¥°²¹½w±·:ÕÙ°¿¬½6³P°½6±~~Ò°w¿P»Ô·¹ª¬±)>Ѽ>·´±~µÍ¥ª¬Á%Á6´±~H° ·¹²¹°w¿P´Õ®°·´«®Áw¿
ÀÂÁw²:±eÎ6±e²¹ÑfÓ¸Á6²¹»Y«¾¿·´ªP± J³¬±~²´Ñ¬ÏH°¿» ¹°w¹>«ÙR·¹±~»Ô·´²¥°¿P´Õ®°·´«®ÁwL¿ ËÂÕ®«®ºw±4·´ª¬±¯¬²¹±eÎ%«®Áw³P~Ҽج³¼·D¿PÁÓ ·´ª¬±)³>±~²
Íe°¿fÍ¥ªP°w¿¬½w±:·¹ª¬±D·¹²¹°w¿P´Õ®°·´«®Áw¿fÍ¥ª¬Áw«ÙͱoGµf°w»¼±<ØÑ·´ªP±J´Ñ%>·´±~µÔÏrÐO©:ª¬±e«®²3²¹±~´³¬Õ¾·¹SÁÎ6±e²3È6ȳP´±e²¥G«¾¿»¼«®Í~°·¹±
·´ªP°·L³>±~²¹·´±~¿P»·´Á0°ÎwÁ6«®» ·¹²¹°w¿P´Õ®°·´«®¿¬½ç·¹ª¬±e«®B ² J³¬±e²¹Ñ0«®¿6·¹ÁÛ³P¿¬º%¿¬ÁÓÚ¿5ÕÙ°¿P½w³P°w½w±~~ÒG±eÎ6±e¿àÓÚª¬±e¿5·´ªP±
²´±o>³¬Õ¾·¹Ú°w²´±4«®µL°w½w±oH·´ªP°·<Íe°¿Ø±:êR³P»¼½w±o»Î«Ù´³P°Õ®Õ¾Ñ6Ð
è Ð켪¬±íf±eÕÙ»0Ëj°w¿P»WãRî:ïçÏ)ü È ±Ý¼¯±~²´«®µL±e¿·´±o»WÓÚ«æ·¹ª¯¬²¹ÁΫٻ¼«®¿¬½Ô°¿â<²¹°wج«ÙÍ«¾¿·´±~²>Àj°6ͱ·¹ÁYÇ Õ¾«ÙÍ¥º%²D«¾¿°w¿
°·>·¹±eµL¯¼·D·¹ÁÔ«®¿PͲ¹±~°6>±4·´ªP±Ì°µLÁw³P¿6·JÁÀOµL°·´±~²´«Ù°ÕU°6ÍeÍe±~¹>«®Ø¬Õ®±·´ÁL·´ªP±âD²¥°ØP«®ÍÁ6¿¬Õ¾«®¿¬± ÍeÁwµLµÌ³¬¿P«æ·RÑ6Ð:â<¿
âD²¥°Ø¬«ÙÍrßÆS¿¬½6Õ¾«Ù´ªW»¬«®Í·´«®Áw¿P°w²´ÑÓH°6Ú³P´±~»°6J°w¿«¾¿·¹«®°w
Õ J³¬±~²´Ñ^·´²¥°¿P´ÕÙ°·´«®Áw¿>·´±~¯ÒÀÂÁwÕ®Õ¾ÁÓH±~»WØ%Ñ·´ª¬±³P´±
ÁÀ î:°wر~Õ L´ªÔ·¹Á"·´²¥°¿P´Õ®°·´±4رe·RÓ¸±~±e¿WÆS¿¬½6Õ¾«Ù´ª^°¿»^ÇP²´±~¿PÍ¥ªÒ ±e²¹µf°¿Ò¬äJ³¼·¥Í¥ªÒ¬ã·¹°wÕ¾«Ù°¿°¿P»Wì%¯P°w¿¬«Ù>ªÐ
è<´±e²¥:Ó¸±~²´±°Ø¬Õ®±·´ÁLµLÁ¼»¼«¾ÀÂÑY·¹ª¬± ÆS¿¬½6Õ¾«Ù´ªY·¹²¹°w¿P>ÕÙ°·¹«¾Á6¿Y«¾ÀO·´ª¬±~ÑYªP°6»Ô·¹ª¬±)¿¬±~Íe±~¹´°w²´ÑfÕÙ°¿P½w³P°w½w±>º%«®Õ¾ÕÙeÐ
«æ·¹ª0·´ª¬±^³P´±e² ½6²´Á6³¬¯ ·´±oR·¹«¾¿¬½·´ª¬±>Ѽ>·´±eµ ËÂØP«¾Õ®«¾¿P½w³P°wÕ¸âD²¥°ØP«®ÍßÆ3¿¬½wÕ®«®´ª0R·¹³P»¼±~¿6·¥¹ÏÒG«æ·ÓH°6)ÀÂÁw³P¿P»
·´ªP°·J·¹ª¬±~´±³>±~²¹~×Ú¯¬²¹±À±e²¹²¹±~»W·¹$ Á J³¬±~²´ÑW«®¿ÛÆS¿P½wÕ®«®´ªËj°wÕæ·¹ª¬Áw³P½wªÕ®«¾º6±~»çªP°Î%«¾¿¬½Y·´ª¬±"Áw¯¬·´«®Áw¿ç°Î°«®Õٰجծ±
·´Á)·¹ª¬±eµðÁÀlÀÂÁ6²´µ³¬Õ®°·´«®¿¬½·´ªP±<«®¿¬«æ·¹«®°wÕ J³¬±~²´«®±~S«¾¿Yâ<²¹°wج«ÙÍ~ÏrÒ6ÀÂÁw³P¿P»L·´ªP±<>Ѽ>·´±~µ Î6±e²¹Ñª¬±~Õ¾¯¬À³¬Õ°w¿P»L±~°6>Ñ
·´Á"³P>±6Ò¬°¿P»YÁÎw±~²¹°wÕ¾ÕÓ¸±~²´±4°Ø¬Õ®±J·´Áf>±o°²¥Í¥ªÔ±ål±~Í·´«®Îw±~Õ¾Ñf«®¿°wÕ¾Õl·¥°w´º¼3¯¬²¹ÁÎ%«®»¬±~»FÐGè<´±e²¥¸ÀÂÁw³¬¿»YÎ%«®±eÓÚ«®¿¬½
¯¬ª¬Á·¹Á6¸ÓÚ«æ·¹ª^²¹±~´³¬Õ¾·¹¸«¾¿^µÌ³¬Õ¾·´«®¯¬Õ®±Õ®°w¿¬½w³P°w½w±oSµLÁw²¹±<ª¬±~Õ¾¯¬À³¬Õ°¿P»Y«¾µL¯Áw²´·¹°w¿6·H·´ª°¿Ô·¹ª¬±«¾¿P«æ·¹«®°wÕ J³¬±~²´Ñ
·´²¥°¿P´Õ®°·´«®Áw¿ R·¹±e¯ À²¹Áwµ âD²¥°Ø¬«ÙÍ"·´ÁÛÆS¿¬½6Õ¾«Ù>ªUÐèJ>±~²¹Ì¿¬±e±o»¼±~»Z·¹ÁΫ®±eÓ ·¹ª¬±Y«®µf°½w±Ô°w¿¬¿¬Áw·¹°·¹«¾Á6¿PÀÂÁ6²
µ"ÁR·Ì·¹°w´º¼eÒOج³¬·"ªP°6»0¿¬Á¯P²´Á6جվ±~µf»¼Á6«¾¿P½·´ª¬«ÙÌÀÂÁw²·´ª¬±^Õ®°w¿¬½w³P°w½w±o °Î°«®Õ®°wجվ±Ô·´Á·¹ª¬±eµWÐÛãÀ<¿¬Áw¿¬ß
ÆS³¬²¹Áw¯±~°w¿ Õ®°w¿¬½w³°½w±o ªP°6» رe±~¿5«®¿PÍÕ®³P»¼±o»MËj±wÐ ½PÐàøªP«¾¿¬±o>±Áw² °¯P°w¿¬±~´±oÏ)·´ª¬±~¿5³>±~²¹Ó¸Á6³¬ÕÙ» ¿¬Áw·
ªP°Îw±)رe±~¿°Ø¬Õ®±)·´Á^³P´±)·´ª¬±"°¿¬¿PÁ·¹°·´«®Áw¿PD±ål±~Ír·¹«¾Î6±eÕ®ÑwÐDâ<¿°¿P°wվѼ´«®ÚÁwÀG·´ª¬± ·¹°w´º¼DÓ:°wD°wÕ®´ÁÔÍe°w²´²¹«®±~»
Áw³¼·°¿P»«®¿PÍeÕ¾³P»¬±~»«®¿·¹ª¬±²¹±~´³¬Õ¾·¹~Ð JÎ6±e²¥°Õ®ÕU«¾·4Ó:°wDÀÂÁw³¬¿P»·´ªP°·J·¹ª¬±~´± ·¥°w´º%JÓH±e²¹± ¿¬Á·4Ó¸±~Õ¾Õ¾ß>³¬«¾·´±o»
·´ÁfâD²¥°Ø¬«ÙÍ4³P´±e²¥eÐ
ì%ã´Ã:ìÞü û H©:ª¬±Ô±eݼ¯±~²´«®µL±e¿·¹Íe°²¹²¹«¾±o»çÁ6³¼·°·Lì%ã´Ã:ìÛ·´ª¬«Ù Ñ6±~°w² ͱe¿·¹±e²¹±~»ZÁw¿0³P´±e²´°·´«ÙRÀj°6Ír·´«®Áw¿0°w¿P»
P³ >±~²<ÍÁ6¿ L»¼±~¿Pͱ°wÚ·¥°²¹½w±e·Dµ"±o°w´³¬²¹±~:ÀÂÁ6²<«®¿¼ÀÂÁw²¹µf°·´«®Áw¿°6Íeͱo´<±eΰծ³P°·´«®Áw¿ÐÚ©:ª¬± ³>±~²¹<Ó¸±~²´±)½6«¾Î6±e¿
·´ª¬±)·¥°w´º¼eÒP°w¿P»°ÀÄ·¹±e²<´ÁwµL±)·¹«¾µL± ÓH±e²¹±)½w«®Îw±~¿°"·´±e²¹µL«¾¿PÁwÕ®Áw½w«ÙÍe°wÕ»¼«Ù>¯¬ÕÙ°ÑYÁwÀO·´±e²¹µfÚ·¹ª¬±eѪP°w»µf°w»¬±
³P>±JÁÀF·¹Áw½w±e·´ª¬±~²3ÓÚ«¾·´ª^²´±~Õ®°·´±~»f·´±e²¹µfeÐG©:ª¬«Ù¸±e¿P°wجվ±o»L·´ªP±eµð·´Áج²¹Á6°w»¬±e¿L·´ªP±e«®9 ² J³¬±~²´«®±~~×O>³PÍ~ͱo´3ÓH°6
¿¬Á·µL±~°w´³¬²¹±~»«®¿ç²¹±·¹²´«®±eΰwÕ ²¹±~´³¬Õ¾·¹Jج³¼·)«®¿ZÍ¥ªP°w¿¬½w±ÁÀ¸´±eÕ¾ÀÄß²´±~¯Á6²>·¹±~»¹°·¹«®>Àj°wÍ·´«®Áw¿ç°w¿P»çÍeÁw¿ L»¬±e¿PÍe±
°wH²´±~Õ®°·´±o»Ô·¹ÁL·´ª¬±)¯¬«ÙÍ¥ºßz³P¯^ÁwÀO»¼«Ù´¯¬Õ®°Ñ6±~»Ô·´±e²¹µf:Ø%ÑÔ·´ªP±)³P>±~²oü & Ð
?,ßzÕÙ°¿¬½6³P°½6±²´±o>±o°²¥Í¥ªÓÚ«æ·¹ªÛ°^ª¬«¾½6ª¬Õ®Ñ¯PÕ®°w³P>«®Ø¬Õ®±"°w¿P»ÓH±eÕ®Õ¾ß
µLÁ·¹«¾Î°·¹±~» Ͳ¹Á6¹>ßzÕÙ°¿¬½6³P°½6±´±~°w²¹Í¥ª ´Íe±e¿P°w²´«®ÁPÒU±~´¯Íe«®°wÕ¾Õ®Ñç½6«¾Î6±e¿Û·´ªP°·Ì²´±o>³PÕæ·¥ °²¹±LΫٴ³P°ÕS«®¿ ¿P°·¹³¬²¹±wÐ^©:ªP±
½wÁ°ÕÁÀ«ÂÃHÅUÆ3Ç ÈÉ6ÉwʪP°63رe±~¿f·´Á«¾¿%Î6±~>·´«®½6°·¹±Ú·´ªP«®¸¯P°²´·´«ÙͳPÕ®°w²¸Í²¹Á6¹>ßzÕÙ°¿¬½6³P°½6±H¹Í±~¿P°²¹«®Á)ÓÚ«æ·¹ªY³P´±e²¥SÁ6¿Ô°
²¥°¿¬½6±HÁwÀl´±~°w²¹Í¥ªÌ·¹°6>º¼G»¼±o>«®½w¿¬±o»·´ÁÀj°ÎwÁ6³¬²OµÌ³¬Õ¾·´«®Õ®«¾¿¬½6³P°Õ>±o°²¥Í¥ª Ð ª¬«®Õ®±:·´ª¬±D¿%³¬µØ±~²SÁÀl¯P°w²>·¹«®Íe«¾¯P°w¿·¹OªP°6
°Õ®Ó:°Ñ%ر~±e¿)Õ®ÁÓZ«®¿Ì°w¿ÑJÁw²¹½6°w¿¬«®´±~»4±~ΰwÕ¾³°·´«®Áw¿)±~Îw±~¿6·¥F«®¿Î6ÁwÕ®Î%«¾¿¬½Ú³>±~²¹~Òo·´ª¬«ÙÑ6±~°²U¿³PµÌرe²UÁwÀP>³PجµL«®¹>«®Áw¿
Íe°w¿¬¿¬Áw·OرÚÎ%«¾±~Ó¸±o»°6O°¿%Ñ·´ª¬«®¿¬½Ø¬³¼·3»¼«Ù¹°¯¬¯Áw«®¿·´«®¿¬½P×U·´ª¬±ÚÕ®ÁÓ¸±oR· ·´³P²´¿¬Á6³¼·3´Á<Àj°w²G«¾¿L«ÂÃHÅUÆ3ÇHÐñ<ÁÓ¸±~Îw±e²oÒ·´ªP±
«®¿6·¹±e²¹±~>·¸°wSµ"±o°w´³¬²¹±~»"Ø%ѯ¬²¹±ß²¹±e½w«Ù>·´²¥°·´«®Áw¿"Ó:°wSÍeÁw¿P´«®»¬±e²¥°Ø¬Õ®±wÐ ©:ª¬«®3Ñw±o°²oÒ·´ª¬±JÕ¾±o´´Áw¿GÕ¾±o°²¹¿·3°²¹±ÚµL°w«¾¿PÕ¾Ñ
µL±·¹ª¬Á¼»¼ÁwÕ®Áw½6«®Í~° Õ Íe°¿ç·¹°w²´½6±·JµL±o°w´³¬²´±o<Ø°w´±~»Á6¿çÁw·´ª¬±~²4¿PÁ·´«®Áw¿<·¹ªP°¿ >²¹±eÕ®±eΰw¿Pͱ f½w«®Îw±"«¾¿·¹±e²¹±~>·´«®¿¬½
²¹±~´³¬Õæ·¥' W©:ªP±4´³¬Ø¬µL«Ù´´«¾Á6¿P3·´Á"«ÄÃHÅcÆ3Ç0»¼ÁÒªPÁÓ¸±~Îw±e²oÒwÁwå±~²H´ÁwµL±4«¾¿>«®½wª·¹¸«®¿6·¹Á"Íe²´Á´>ßÕ®°w¿¬½w³P°w½w±Ú´±~°²¥Í¥ª¬«®¿¬½
«®¿ZÇ Õ®«®Í¥º%²°¿P»ç·´ª¬±o>±"ÓÚ«®Õ¾ÕGر"»¬«®¹Í³P¹´±~»ç°·J·¹ª¬±YÃHÅUƸÇÞÓ¸Á6²´º¼´ª¬Áw¯Ò·¹Áw½w±e·´ª¬±~²JÓÚ«¾·´ª °»¼«®¹Í³´´«¾Á6¿çÁ6¿çª¬ÁÓ
¯P°w²>·¹«®Íe«¾¯P°·´«®Áw¿Ø±e·>·¹±e²<ÍeÁw³¬ÕÙ»Yر)±e¿ÍÁw³P²¹°w½w±~»ÔÀÂÁw²:À³¼·¹³¬²¹±)±eΰծ³P°·¹«¾Á6¿ÍeѼÍÕ®±~~Ð
# ³¬¯P¯Á6²>·¹±~»"Ø%Ñ ·´ªP±<ì%¯P°¿P«®´ª ÁÎw±e²¹¿¬µL±e¿·O³¬¿P»¼±~²S¯¬²¹ÁêR±oÍr·K#<ÈäÈwì%Ñw±~µÌج²¥°
Ëj©:ã´Ã:ÈwÉwÉ6ûßÉ *=ßRÃH2É &ßÉwÈwÏ °¿»YØ%ÑÔ·¹ª¬± ÆS³P²´Á6¯±o°¿WøÁ6µLµ"«Ù¹>«®Áw¿Ò¼¯P²´ÁwêR±~Ír·Dï³PÕæ·¹«®ï°·¹Í¥ª0ËjÇOܸÊßRÈÉwÉ ßã>켩Hß
ßÉwû6û oÉ &ÏS°¿P»^·´ªP± äJƸŠì^éD±·RÓHÁw²¹ºfÁÀGÆGݬÍe±eÕ®Õ¾±~¿PͱLËjÇOÜ3Êß É6û ß wÉ Ê ÏrÐ
> ·´±~¿¬±e²¹ÁPÒ°w¿P» T Ír·¹Áw²GÜO±e«®¿P°6»¼ÁPÐPâ<²´±:³P´±e²¥OÓÚ«®Õ¾Õ®«¾¿P½
·´Á0´±~°²¥Í¥ªÍe²´Á´>ßzÕÙ°¿P½w³P°w½w± °w¿±Ý¼¯±e²¹«¾µL±~¿6·LÓÚ«¾·´ªà·´ª¬± P«ÙÍ¥º%²"«®µf°½6±´ªP°²¹«®¿¬½ç²¹±e¯Á6´«æ·¹Áw²¹ÑwÐ0ã¿ N9FX
C "; ÒÈwÉwÉ6ʬÐ
ü È ÜG°³¬ÕUøծÁw³¬½6ªÒ¬âD¶~¶~°wª^âDÕ¾ßï°w´º°²¹«Ò¼°¿»)°w²´±~±eµAäJ°w²´ÓÚ«Ù´ªÐGÜS²¹ÁΫٻ¼«®¿¬½Ìµ³¬Õ¾·´«®Õ¾«®¿¬½w³°ÕF°wÍ~ͱ~¹¸·´Á P«ÙÍ¥º%²
ÀÂÁw²D°w²¹°wج«®Í4³P´±e²¥~Ðcãa
¿ N9FX C"; eÒÈÉ6ÉwʬÐ
ü û w³´´«)°w²´Õ®½w²¹±e¿°w¿P»Ç¬²¹±~»¬²´«®º JÕÙ¹>Á6¿ÐJ©c²´³R·¹«¾¿¬½Ô·´ª¬±"²´±o>³PÕæ·¥<«®¿çͲ¹Á6¹´Õ¾«®¿¬½w³°Õº6±eÑ%Ó¸Á6²¹»¼ßzØP°6>±o»«¾µf°½6±
²´±e·´²¹«¾±~ΰÕzÐ ãa
¿ N9FX C"$ eÒÈÉ6ÉwÊPÐ
ü & w³´´«)°²¹Õ¾½6²´±~¿ç°¿»Ûï°w½w¿%³P)ì¼°wª¬Õ¾½6²´±~¿Ðâ<³¼·´Á6µf°·´«ÙÍ"ج«®Õ¾«®¿¬½w³°ÕGÕ®±Ý¼«®ÍeÁw¿ °wÍ J6³P«®´«æ·¹«¾Á6¿ç³P´«®¿¬½W²¹°w¿P»¼Áwµ
«¾¿»¼±Ý¼«®¿¬½fÁÀ ¯P°²¥°Õ®Õ¾±~ÕÍÁ6²´¯Áw²¥°¬
Ð 'G " ,+A!4+, ,+A2 &#F+Ò 26Ëû6Ï× ûÈd]¼û &wÒÈwÉwÉ ¼Ð
ü â<»¬°wµ ïç°·´ªP±~~ÐMǬÁ6Õ¾º¼´Áw¿¬Á6µL«¾±oRßÍÁ%Áw¯±e²¥°·¹«¾Î6±^ÍeÕ®°6´´« LÍe°·¹«¾Á6¿à°w¿P» ÍÁ6µLµÌ³¬¿¬«ÙÍe°·´«®Áw¿5·´ª¬²¹Áw³P½wª >ª°²¹±~»
µL±·¹°6»¬°·¥°¬Ð ©U±oÍ¥ª¬¿¬«ÙÍe°wÕ #Ú±~¯Á6²>· Åã, wÉÃHïZÃJÒøÁwµL¯¬³¬·´±e²0ï±o»¼«Ù°·´±o» øÁwµLµ³¬¿¬«ÙÍe°·¹«¾Á6¿Ò ²¹°6»¼³P°·¹±
ì¼Í¥ª¬Á%ÁwÕFÁwÀOÅU«¾ØP²¹°w²´ÑÔ°w¿P»Y㿬ÀÂÁw²¹µL°·´«®Áw¿ì¼Í«®±e¿Í±wÒèD¿¬«®Îw±~²¹´«æ·RÑfÁwÀ ãÕ®Õ®«¾¿¬Á6«®Úè<²´Ø°¿P°ßRøªP°wµL¯P°«®½w¿Ò¬ÈwÉwÉ &Ð