Using a distributional neighbourhood graph to enrich semantic frames in the field of the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gabriel Bernier-Colborne and Marie-Claude L'Homme Ontologies for terminological purposes: the EndoTerm project . . . . . . . . . . Sara Carvalho, Christophe Roche and Rute Costa Measuring the Relatedness between Documents in Comparable Corpora . Hernani Costa, Gloria Corpas Pastor and Ruslan Mitkov A Combined Resource of Biomedical Terminology and its Statistics . . . . . Tilia Renate Ellendorff, Adrian Van der Lek, Lenz Furrer and Fabio Rinaldi A logical information system proposal for browsing terminological resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annie Foret Constructing a Syndromic Terminology Resource for Veterinary Text Mining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lenz Furrer, Susanne Ku¨ker, John Berezowski, Horst Posthaus, Flavie Vial and Fabio Rinaldi Acquisition of medical terminology for Ukrainian from parallel corpora and Wikipedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thierry Hamon and Natalia Grabar Terminology acquisition and description using lexical resources and local grammars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cvetana Krstev, Ranka Stankovi´c, Ivan Obradovi´c and Biljana Lazi´c Helping term sense disambiguation with active learning . . . . . . . . . . . . . . . . Pierre Andre Menard, Caroline Barri`ere and Jean Quirion Syntagmatic Behaviors of Verbs in Medical Texts : Expert Communication vs. Forums of Patients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wandji Tchami Ornella, Natalia Grabar and Ulrich Heid
v 3 5 9 17 29 39 51 61 71 81 89 99 The time factor as an associative concept relation in modelling post-liver transplant management complications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Paul Sambre, Cornelia Wermuth and Hendrik J. Kockaert Tracing Research Paradigm Change Using Terminological Methods. A Case Study on ”Machine Translation” in the ACL Anthology Reference Corpus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Anne-Kathrin Schumann and Behrang Q. Zadeh Evaluating noise reduction strategies for terminology extraction . . . . . . . . . 123
Johannes Sch¨afer, Ina R¨osiger, Ulrich Heid and Michael Dorna OMTAT annotation tool: semantical enrichment for legal document search 133
Sylvie Szulman, Fran¸cois Levy and Eve Paul G´en´eration automatique de HashTags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Guillaume Tisserant, Mathieu Roche and Violaine Prince Novel Metaphor and Scientific Discourse Come to Terms: A Case Study of Metaphorical Prototerms in Biology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Jos´e Manuel Uren˜a Short papers Extraction of Definitional Contexts from Restricted Domains by Measuring Synthetic Judgements and Word Relevance . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Olga Lidia Acosta L´opez and C´esar Antonio Aguilar How Terms Meet in Small-World Lexical Networks: The Case of Chemistry Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Francesca Ingrosso and Alain Polgu`ere Constitution d’une base bilingue de marqueurs de relations concep-tuelles pour l’´elaboration de ressources termino-ontologiques . . . . . 173
Luce Lefeuvre and Anne Condamines Enhancing Terminological Knowledge With Upper Level Ontologies . . . . . 179
Selja Sepp¨ala¨ and Amanda Hicks A Methodology for Identifying Terms and Patterns Specific to Requirements as a Textual Genre Using Automated Tools . . . . . . . . . . . . . . 183
Maxime Warnier and Anne Condamines Posters and Demonstrations Descriptors for the detection of the chemical risk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Natalia Grabar and Thierry Hamon
vi Dealing with Large Corpora for Ontology Population . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Korenchuk Yuliya Towards the Integration of Multilingual Terminologies: an Example of a Linked Data Prototype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Elena Montiel-Ponsoda, Julia Bosque-Gil, Jorge Gracia, Guadalupe Aguado-de-Cea and Daniel Vila-Suero