English. This paper describes the most important N+pN (noun + proper noun) structures in Italian from the corpus of La Repubblica 2002-2005 Italiano. Il contributo descrive le strutture N+pN più significative estratte dal corpus de La Repubblica 2002-2005.
I dati oggetto dell’analisi sono stati ricavati dal
corpus de La Repubblica 2002-2005 (circa 20
milioni di token), mediante T2K1 (Text to
Knowledge), sistema automatico per l’estrazione e
l’organizzazione della conoscenza da testi.
Al software è stato richiesto di selezionare le
sequenze N+N (nome comune + nome comune) e
N+pN (nome comune + nome proprio) con
frequenza pari o superiore a 18 occorrenze.
Dei 557 risultati estratti (24.013 occorrenze
complessive) ne sono stai considerati validi 437
(78%2 circa); i restanti 120 sono prevalentemente
sequenze N+A (nome + aggettivo) o A+N tra cui
composti nominali con aggettivo3, sia con testa a
sinistra (maglia rosa, giudice istruttore, gruppo
dirigente, piano regolatore ecc.), sia con testa a
destra (sostituto procuratore ecc.); tra questi
ultimi, anche anni Sessanta, anni Novanta, anni
Trenta, anni Venti, anni Quaranta - classificati
1
Il gruppo delle 437 sequenze potenzialmente utili ai fini dell’analisi N+N/N+pN si riduce ulteriormente, se si eliminano le 14 sequenze non complete (calo rispetto, tv via, pistola calibro, via G, via de’), le 2 locuzioni avverbiali (passo passo, fin fine) e i 41 prestiti stranieri ed espressioni latine (talk show, pole position, week end, par condicio, alter ego, call center, best seller, tour operator ecc.).
Escludendo infine un appellativo - signor Presidente - e la parte di polirematica - parola fine-, l’insieme delle 380 sequenze rimanenti è costituito da 147 composti N+N e da 231 sequenze N+pN, oggetto, queste ultime, di analisi specifica nel prossimo paragrafo.
Quanto al primo gruppo, sono rappresentati nel corpus composti N+N 4 di tutte le categorie: coordinati endocentrici (decreto legge) ed esocentrici (centro sinistra), subordinati (ufficio stampa). Tra questi, ben 53 sequenze su 147 sono rappresentate da espressioni di spazio o di tempo, formate con pochi e diffusissimi elementi base (centro, metà, mattina, pomeriggio, sera, inizio, fine, punti cardinali5).
Sebbene l’italiano non esprima tradizionalmente
rapporti di subordinazione mediante
giustapposizione, ma prediliga sintagmi preposizionali e
4 Per i composti N+N dell'italiano, cfr. i lavori di
Jan Radimský, in particolare
Di contro, in alcuni dizionari7, per superare le difficoltà descrittive delle strutture N+N, basi nominali di composti, prevalentemente ma non esclusivamente coordinati, vengono registrati come aggettivi invariabili (parola chiave, punti chiave, cifra record, tempo record, motore diesel, rabbino capo, ruolo chiave, città campione, uomo chiave, campo base, livelli record). 2
Il rapporto prevalente per le sequenze N+pN è senza dubbio quello identificativo/appositivo (129 su 231 sequenze, 5451 occorrenze su 9430). La lingua italiana prevede infatti che ad un nome proprio possa/debba essere affiancata la propria categoria di appartenenza mediante apposizione.
N+pN I casi prototipici di identificazione-apposizione sono rappresentati da sequenze titolo+pN (presidente Bush, presidente Ciampi, ministro Tremonti, sindaco Veltroni, ministro Castelli ecc.) o nomi societari (società Autostrade) in cui
pN è un N
come confermano usi quali: ‘Autostrade è una
società privatizzata negli anni '90 che opera in
un regime di concessione statale’ (il giornale.it).
A differenza degli esempi di cui sopra, in molti
casi l’apposizione è indispensabile e fa parte
integrante dell’espressione ‘nome proprio’: è il
caso, ad esempio, degli odonimi8 che si
compongono obbligatoriamente con struttura N+pN (via
Cristoforo Colombo ≠ Cristoforo Colombo). Se
col tempo una specifica strada riesce ad acquisire
una sufficiente notorietà, potrà essere identificata
anche soltanto col nome proprio preceduto
dall’articolo, segno – quest’ultimo - della
pre6 Un’alternanza parzialmente ma non completamente
sovrapponibile – non si tratta infatti di corradicali in
senso stretto - si verifica in italiano in presenza di
Scritture Brevi come in tv/televisivo - programma tv /
programma televisivo (già oggetto di analisi in
Logozzo, in stampa).
7Sabatini-Coletti, per esempio.
8Per denominazione e composizione con toponimi e
marchionimi cfr.
Gli odonimi infatti possono essere inclusi nella più generale categoria per cui vale l’espressione:
N intitolato a pN premio Nobel, via Nazionale, palazzo Chigi, viale Mazzini, piazza Vittorio, piazza Navona, via Roma, corso Vittorio, teatro Politeama, palazzo Koch.
In sequenze di questo tipo, i nomi propri sono, per così dire, nomi di riuso; la relazione N+pN continua ad essere una relazione identificativoappositiva, ma inizia ad acquisire aspetti più complessi che la proiettano verso la subordinazione.
Le vicende specifiche di ognuna di queste sequenze fa sì che sia sentita accettabile o meno l’equivalenza pN è un N. Tutti d’accordo, per esempio, che il Nobel sia un premio e che il Politeama sia un teatro; più difficile che via Nazionale o via Roma viaggino senza nome comune: via Nazionale è una via / Piazza Venezia è una piazza / palazzo Chigi è un palazzo ?/* la Nazionale è una via / *(la) Venezia è una piazza / *il Chigi è un palazzo In questi casi, la motivazione che lega N a pN, sfugge ad un’analisi esclusivamente linguistica. Se si considera ad esempio palazzo Chigi, in rapporto ad altre sequenze dalla medesima struttura, come palazzo Benetton e palazzo Fuksas, emerge che solo conoscenze extralinguistiche permettono di sapere che i Chigi comprarono e abitarono l’omonimo palazzo nel 600; palazzo Benetton è stato progettato da Fuksas su commissione appunto di Benetton, e poi rivenduto a H&M; palazzo Fuksas è stato progettato anch’esso da Fuksas, a Pescara, e ospita la sede di una importante multinazionale.
Si tratta sostanzialmente di strutture analizzabili solo a livello pragmatico9: col passare del tempo, la relazione di motivazione che lega N+pN (il fatto di aver comprato, commissionato o progettato il palazzo) svanisce nella coscienza dei parlanti e l'intera sequenza N+pN diventa denominazione. Il processo è pressoché concluso nel caso di palazzo Chigi, sentita quasi solo come denominazione; appena iniziato per palazzo Fuksas.
A dispetto di quanto dichiarato dalle
grammatiche, è cristallizzata nella lingua dell’uso la
giustapposizione N+pN per l’espressione di
relazio9Cfr.
Il corpus ci restituisce in tal senso 102 sequenze che coprono il 44% del totale delle sequenze N+pN.
Rendere conto accuratamente delle strutture soggiacenti a ciascuna sequenza è questione complessa; per questo, le sequenze estratte dal corpus verranno classificate mediante criteri volutamente inclusivi, volti ad individuare analogie più che a differenziare, al solo fine dell’analisi del ruolo dei nomi propri.
Il primo e più numeroso gruppo identificato (46 sequenze per 1475 occorrenze) è quello delle sequenze che rimandano in qualche modo ad un rapporto di appartenenza in senso lato, morale, sociale o figurato10:
N appartiene a pN commissario Ue, soldati Usa, coppa Italia, amministrazione Usa, ispettori Onu, segretario Ds, vertice Rai, truppe Usa, segretario ds, dati Istat, paesi Ue, canone Rai, economia Usa, coppa Uefa, comando Usa, presidente Ue, reti Mediaset, leader Cgil, deputato Ds, ambasciata Usa, capogruppo Ds, militari Usa, commissione Ue, esercito Usa, leader Ds, senatore Ds, presidenza Ue, ex dc, reti Rai, forze Usa, stabilimento Fiat, governo Usa, norme Ue, giornalista Rai, agenti Cia, presidente Rai, vertice Ue, operai Fiat, consiglio Rai, consigliere Rai, base Usa, vertici Fiat, segretario Cgil, classifica Fifa, presidente ds, segretario Udc.
Andando ad osservare il rapporto semantico e sintattico che intercorre tra N e pN, appare evidente che si tratta di relazioni di subordinazione che potrebbero essere espresse in forma analitica mediante l’impiego di parole grammaticali – la preposizione ‘di’ primariamente – o di perifrasi verbali, riconducibili ai rapporti cosiddetti genitivali.
La mancanza della preposizione ‘di’ a collegare
N e pN, fa sì che le strutture formalmente
appaiano come composti. Nello specifico, si tratterà
di composti determinativi che ‘indicano una
sottoclasse degli oggetti individuati dalla testa e nei
10‘What is normally called possession is the linguistic
expression of the relation between two entities, a
Possessor and a Possessum, such that one, the Possessor,
is seen as being in some way related to the other, the
Possessum, as having it near or controlling it. The
kind of relation between the two can be of various
sorts’
Alla base della grande produttività della composizione con Scritture Brevi vi è una motivazione semantica (il valore referenziale delle sigle coinvolte che, in quanto nomi propri dotati di riferimento, riducono le possibili ambiguità interpretative della relazione N+pN) e una motivazione formale: i composti sono strutturalmente formati da due elementi; la sigla permette di ridurre un nome proprio complesso, eventualmente costituito da un’espressione con coordinazioni e subordinazioni al suo interno (Figc = Federazione Italiana Giuoco calcio), ad elemento unico, evitando così lunghe successioni asindetiche di elementi (?/* Presidente Federazione Italiana Giuoco Calcio)13.
Non sembrano ammesse giustapposizioni di nomi propri che abbiano generato nella lingua aggettivi relazionali denominali - si pensi agli etnici derivati da nomi di stato/nazione - tranne nel caso in cui essi siano siglati; si ricrea in tal modo l’alternanza già vista per tv/televisivo (cfr. nota 6): soldati USA / soldati statunitensi ma non *soldati Stati Uniti.
La composizione N+pN del tipo appena analizzato può essere considerata produttiva perché si presta alla composizione occasionale, pratica originariamente non diffusa nella lingua italiana14, a differenza dell’inglese15 che conia costantemente strutture pN+N.
E’ importante, a questo proposito, distinguere
l’imposizione di un nome proprio o di
un’etichetta individuante (Coppa Italia, via
Marchesi) dalla composizione occasionale
(presidente USA). Se infatti nel primo caso le regole della
11
Merita un'attenzione particolare l'impiego degli antroponimi giustapposti in sequenze N+pN, per i quali il corpus ci restituisce i seguenti esempi: governo Berlusconi, amministrazione Bush, legge Gasparri, legge Cirami, riforma Moratti, governo Sharon, lodo Schifani, legge Biagi, legge Bossi-Fini, governo Prodi, governo Blair, lodo Maccanico, governo Zapatero, riforma Dini, riforma Biagi, riforma Tremonti, governo Cuffaro, legge Boato Sulla base dei dati estratti, si evince che non sono ammessi antroponimi giustapposti ad esprimere vere e proprie relazione di possesso16 (*auto Antonio, *giacca Marcello).
Quando essi compaiono in sequenze N+pN, esprimono relazioni che oscillano dall’identificativo-appositivo al determinativospecificativo e richiedono di spostare l’analisi dalla semantica degli elementi coinvolti, alla pragmatica del discorso.
E’ infatti invalso l’uso di attribuire una denominazione a leggi e riforme, impiegando antroponimi come nomi propri di riuso. La riforma della scuola del 2003 è dunque ‘intitolata’ al Ministro (Moratti) che si è fatto promotore della stessa, così come si danno, per esempio, nomi ai governi (Berlusconi 1, Berlusconi 4, Prodi 2) in espressioni in cui la relazione N+pN può essere al contempo di subordinazione (governo guidato da, nominato da, riforma ideata da, legge proposta da) o di denominazione (Il governo Berlusconi 3 è durato dal 23 aprile 2005 al 17 maggio 2006 – Wikipedia.it).
Come già detto a proposito degli odonimi di tipo N intitolato a pN, gli antroponimi non entrano bene in predicazione, nemmeno in presenza di un articolo che sottintenda l’omissione di un nome comune, per le evidenti possibili ambiguità: la Bossi-Fini è infatti una legge, ma la Moratti non è una riforma. Un elemento determinativo ulteriore di pN, che escluda il riferimento diretto ad un essere umano, consente il superamento del problema, come, ad esempio, un altro antroponimo in Bossi-Fini, un cardinale in Berlusconi 3. Al limite tra relazione identificativo-appositiva e specificativo-determinativa anche quella tra N e pN in gruppo Fiat, gruppo Parmalat, gruppo Telecom, gruppo Mediaset, dal momento che, per esempio, Mediaset è una holding proprietaria di un gruppo di aziende, ma è anche l’etichetta dell’intero gruppo che prende il nome della capofila.
Denominate sulla base delle tematiche di cui si occupano, come testimonia la maiuscola dei determinanti che le pone nel gruppo N+pN e non in quello N+N, le commissioni Giustizia, Lavoro, Bilancio e Affari (Costituzionali) in cui però si mantiene un rapporto di subordinazione tra N e pN: *(La) Giustizia è una commissione / Quella della giustizia è una commissione.
Altre sequenze del corpus si possono raccogliere infine in una categoria aspecifica:
si è verificato un N e riguarda pN processo Sme, caso Parmalat, crisi Fiat, caso Sofri, caso Fiat, caso Cirio, crac Parmalat, caso Moro, crac Cirio, caso Fazio, caso Catania, processo Imi-Sir, caso Sme, affare Sme Rientra in questo gruppo il tipo caso+pN, ispirato forse al modello francese dell’affaire Dreyfus17, tipo estremamente produttivo in cui è possibile inserire anche il sottotipo crisi Fiat, crac Parmalat. Sebbene rappresentato nel corpus da un’unica occorrenza (omicidio Biagi) è bene citare in questo gruppo anche i genitivi oggettivi con antroponimi, che sembrano entrare in composizione con specifiche teste (es: omicidio, rapimento) che permettono uno scioglimento del tipo: si è verificato un omicidio e ha riguardato Biagi, probabilmente nel momento in cui un certo episodio di cronaca è talmente di dominio pubblico da diventare un ‘caso’ quasi identificabile con il solo pN. 3
La presenza dei nomi propri nelle sequenze
N+pN fa sì che si abbia a che fare, nella maggior
parte dei casi, con relazioni di denominazione
con motivazione più o meno trasparente,
analizzabili, ora ricorrendo alla semantica degli
elementi coinvolti, ora, più frequentemente,
ricorrendo alla conoscenza del mondo
extralinguistico. Completamente estranee alla denominazione,
sono invece le sequenze del tipo commissario
Ue, soldati USA che rappresentano per l’italiano
esempi di composizione N+pN, alternativa
all’impiego di aggettivi denominali o sintagmi
preposizionali.
17Per l’influsso di modelli alloglotti sulle costruzioni
N+pN cfr.