Italiano. Si è analizzata la selezione dell'ausiliare da parte dei verbi intransitivi, all'interno di un gruppo di neologismi italiani. I verbi studiati sono stati tratti da elenchi di neologismi disponibili online. Si è quindi verificata la loro presenza e il loro comportamento sul corpus itTenTen. Tali verbi hanno dimostrato una evidente preferenza per l'ausiliare avere. English. We analyzed the auxiliary verb selection made by Italian intransitive verbs, purposely by neological verbs. The verbs were chosen from online lists of neologisms. We checked the presence and the behaviour of these verbs on the itTenTen corpus. We found that almost all verbs choose the avere 'have' auxiliary.
L’obiettivo di questo lavoro consiste nell’individuare l’Ausiliare (Aux) selezionato dai verbi neologici intransitivi dell’italiano. Prima di discutere approfonditamente l’ipotesi di ricerca, però, è necessario presentare il fenomeno dell’intransitività scissa, in quanto esso costituisce lo sfondo teorico in cui questo studio si vuole inserire.
In italiano i tempi verbali composti sono formati da
una forma flessa dell’Aux essere o avere e da un
participio passato. I Verbi (V) transitivi attivi (p.e.
mangiare) selezionano avere,1 i riflessivi (p.e.
specchiarsi) selezionano essere, mentre i Verbi
Intransitivi (V Intr) mostrano un comportamento più
variegato: alcuni selezionano essere (p.e. andare),2 altri
avere (p.e. camminare), altri possono comparire con
1 Nelle forme passive e in quelle impersonali l’Aux è essere (nel
passivo si può trovare anche venire invece di essere).
2 Si noti che, tra le lingue romanze, l’italiano è la lingua con il
più alto numero di V Intr con Aux essere
Seguendo un’altra ipotesi, Sorace
Il lavoro qui presentato costituisce la fase iniziale di una ricerca più ampia che conterrà un’analisi più approfondita dei Verbi Neologici (VNeo). Pertanto in questo contributo vengono presentati dati di tipo quantitativo, riservando alle fasi di ricerca successive le ipotesi sulle cause dell’inergatività. 1.2
L’obiettivo di questo contributo consiste in un’analisi del comportamento sintattico dei VNeo dell’italiano. Particolare attenzione viene riservata ai V Intr e alla selezione dell’Aux di questi V nei tempi composti, in quanto l’Aux corrisponde a una delle discriminanti fondamentali per determinare l’inaccusatività o inergatività di un V Intr in italiano (cfr. §1.1). Fine ultimo di questa ricerca è stato, perciò, fornire un’analisi quantitativa in grado di mostrare quanti VNeo Intr selezionano avere come Aux. In questo modo si è cercato di individuare ed evidenziare eventuali linee di tendenza nel comportamento sintattico dei VNeo. 1.3
Nell’ambito degli studi sull’intransitività, i VNeo
costituiscono un’area ancora non indagata. Un
neologismo è una parola o espressione nuova, formata
attraverso le regole di formazione proprie del
sistema lessicale di una lingua e non ancora registrata nei
vocabolari
Il motivo per cui si è scelto di indagare i
neologismi consiste nel loro essere elementi il cui uso non
si è ancora stabilizzato e che pretanto possono
presentare oscillazioni e/o suscitare incertezza in chi li
utilizza. Si pensi, p.e., alla traduzione italiana del V
inglese to scan nel significato di ‘riprodurre
digitalmente un’immagine attraverso uno scanner’: in
questo caso l’uso oscilla tra due V identici nel
significato ma differenti nella forma, ossia scansionare e
scannerizzare. Tali oscillazioni appaiono naturali e
possono essere viste come sintomi dell’instabilità
concettuale, morfologica e pragmatica delle nuove
parole
Nonostante la presenza o l’assenza di una voce nei dizionari sia un fattore indiscutibilmente importante per l’identificazione di un neologismo, in questo lavoro, si è dato maggior risalto agli aspetti di incertezza e instabilità tipici delle neoformazioni, poiché si è voluto verfificare se tale incertezza possa realizzarsi anche nella scelta dell’Aux nei tempi composti. Proprio per dare più spazio a tali possibili oscillazioni si è scelto di utilizzare anche una risorsa online basata sulle segnalazioni degli utenti del sito dell’Accademia della Crusca (cfr. §2.2).
In conclusione, proprio perché lo statuto neologico di una espressione può assumere a volte contorni sfumati (cfr. supra), la nozione di neologismo utilizzata in questo lavoro è piuttosto ampia ed è volta ad includere, oltre ai neologismi stricto sensu, non solo termini che stanno entrando (o potrebbero entrare) nel lessico comune a partire da linguaggi settoriali o varietà non standard, ma anche parole recentemente registrate in opere lessicografiche. Da questi presupposti derivano pertanto le scelte metodologiche operate (cfr.§2). 2 2.1
La scelta di una ricerca corpus-based è stata
effettuata per rispondere a più esigenze
contemporaneamente. Dato che il contesto sintattico è considerato
decisivo nella scelta di un Aux, l’utilizzo di un
corpus è sembrata una scelta valida. Inoltre il corpus
itTenTen (
Per ottenere una lista di neologismi quanto più aggiornata possibile, si è scelto di basare l’indagine su due elenchi disponibili online. Il primo è costituito dalla pagina riservata ai neologismi su Treccani.it (http://www.treccani.it/lingua_italiana/neologismi/s earchNeologismi.jsp).3 Tale lista è stata scelta per la sua notevole ampiezza (più di 12000 voci) e perché, nonostante sia un lavoro in continua fase di sviluppo, ogni voce presente è corredata da un contesto d’uso reale tratto da un quotidiano o rivista a diffusione nazionale. Ciò dimostra come dietro a questo elenco ci sia un processo di revisione e controllo delle voci.
Il secondo riferimento corrisponde, invece,
all’elenco dei termini nuovi che sono stati segnalati
più frequentemente dagli utenti del sito
dell’Accademia della Crusca
Un aspetto postivo di entrambe le risorse è costituito dal loro costante aggiornamento che, offrendo una rappresentazione dinamica del lessico, ha permesso di analizzare termini la cui diffusione fosse la più recente possibile. 8 Quindi, sebbene le risorse presentino dei limiti, si è scelto di utilizzare entrambi gli elenchi senza apportare modifiche o filtri.
Non esistendo una risorsa che ne permettesse la consultazione offline, l’elenco completo dei neologismi presenti su Treccani.it è stato estratto automaticamente.9 La lista di tutte le forme provenienti dalle due fonti comprende circa 12500 parole ed espressioni complesse.10 All’interno della lista, sono state esaminate tutte le parole terminanti in -are, ere o -ire, con lo scopo di selezionare esclusivamente i VNeo. Lo spoglio manuale dell’elenco ha condotto a un totale di 368 lemmi. 2.3
Partendo da tale lista, si è condotta una ricerca sul
corpus ItTenTen, attraverso l’interfaccia di Sketch
Engine
Per ogni elemento della lista sono stati individuati
gli eventuali suffissi derivativi (p.e. -izzare,
eggiare) e, quando possibile, la base lessicale da cui
il neologismo è derivato (p.e. slalom è base di
slalomeggiare). Per quanto riguarda la base lessicale, si
è scelto di registrare anche le informazioni relative
alla lingua di origine (italiano o inglese). La lingua
d’origine, però, non è stata annotata nelle seguenti
situazioni: casi in cui la base fosse un nome proprio
di persona o di luogo (p.e. Berlusconi in
berlusconeggiare, Lisbona in lisbonizzare), casi in cui la
base fosse il nome di un marchio (p.e. Facebook in
facebookare) e casi in cui la base corrispondesse ad
una sigla (p.e. LOL in lollare). In quest’ultima
situazione si è scelto di non segnalare la lingua
d’origine in quanto si è ritenuto che l’uso (e la
conoscenza del significato) di alcune sigle o acronimi
può essere indipendente dalla conoscenza delle
singole parole che hanno dato vita alla sigla stessa
L’analisi più pertinente all’obiettivo di questo lavoro è quella relativa al comportamento sintattico dei V. Nei casi in cui nel corpus fosse presente almeno una occorrenza per lemma, le informazioni sintattiche sono state dedotte dal corpus; per i V non rappresentati nel corpus (esclusi dalle analisi successive) l’attribuzione del tipo sintattico è stata basata sul giudizio di chi scrive. Le categorie utilizzate per descrivere il tipo sintattico del verbo sono le seguenti: Transitivo (Tr); Intransitivo (Intr); Alternante Transitivo/Intransitivo (Tr\Intr);12 inoltre sono 11 Per ulteriori informazioni sul comando si rimanda a https://docs.python.org/2/library/webbrowser.html . 12 Oltre ai V esclusivamente trasitivi e V esclusivamente intransitivi, in italiano esiste anche una classe piuttosto numerosa di state riconosciute altre categorie presenti in misura minore rispetto alle precedenti.13 Infine, per i V Intr (o alternanti Tr\Intr) è stato individuato, quando possibile, l’Aux selezionato dal V (distinguendo dagli altri i V che presentavano doppio Aux). Al fine di ottenere dati più solidi da un punto di vista empirico, si è scelto di prendere in considerazione solo i verbi rappresentati nel corpus. Trattandosi, in alcuni casi, di lemmi molto rari e poco utilizzati si è scelto di esaminare solo i VNeo che fossero rappresentati da più di un’occorrenza nel corpus.14 I VNeo presenti nel corpus sono stati separati dagli altri e costituiscono una lista di 206 lemmi.
Si noti, infine, che qui viene proposta un’analisi di tipo quantitativo e che tale indagine si configura come un primo stadio di uno studio più ampio che comprenderà anche analisi di natura qualitativa. 3 3.1
All’interno del gruppo di VNeo riscontrati nel corpus, la maggioranza dei V risultano essere transitivi (1), mentre i V Intr costituiscono un insieme molto più piccolo (2). In misura ancora inferiore vi sono i V che mostrano un’alternanza del tipo Transitivo(3)a)\Intransitivo(3)b). La (Figura 1) riassume questi dati.
(1) Gli investigatori hanno attenzionato
entrambe le abitazioni
(2) Anni fa girava a comiziare su una
camionetta
(3)
a. Molta gente che ha opinionato questo film
b. Il tuttologo può opinionare su tutto e tutti
Per quanto riguarda la relazione tra
comportamento sintattico e lingua di origine della base del
neologismo, nei dati analizzati è stata riscontrata
un’asimmetria: nei neologismi derivati da termini
italiani i V con alternanza Tr\Intr sono un gruppo
più ristretto rispetto a quelli non alternanti, mentre
per i neologismi derivati da termini inglesi vi è una
sostanziale parità tra V Intr e V Tr\Intr (cfr. Figura
2).
verbi che possono essere, a seconda dei casi, sia transitivi sia
intransitivi. Es.: suonare è Tr in Giulia sta suonando una nuova
canzone, mentre è Intr in Giulia sta suonando (
Per quanto riguarda la selezione dell’Aux da parte dei V Intr, i dati raccolti mostrano una tendenza netta. Se si considerano solo i V Intr o i V che presentano alternanza con il tipo Intr (per un totale di 80 V), solamente in 3 casi l’Aux è essere (ma cfr. infra); in altri 3 casi l’Aux può alternare tra essere e avere; in 24 casi non è stato rintracciato nessun Aux. In tutti gli altri 50 casi l’Aux selezionato è avere e, se si escludono i casi per cui l’Aux non è stato rinvenuto, tale cifra corrisponde all’89% del totale.
I verbi con Aux essere sono: pacsare (usato anche nella forma pacsarsi con qcn.) ‘unirsi in un contratto coniugale denominato PACS’ (4); imbufalire/imbufalirsi ‘arrabbiarsi’(5); loggare/loggarsi ma solo nel significato ‘effettuare l’accesso ad un sistema protetto tramite delle credenziali’ (6).15 Si noti 15 Questo verbo presenta anche un altro significato di tipo transitivo che corrisponde a ‘registrare le operazioni effettuate’. che pacsare/-rsi può essere considerato come un troponimo di sposare/-rsi, mentre loggare/-rsi è un sinonimo (tecnico) di ‘entrare’. Entrambi gli equivalenti non neologici presentano l’Aux essere. Si noti che in alcune occorrenze di questi V, il participio passato sembra svolgere una funzione aggettivale. (4) Il mio compagno, con cui sono pacsato da più di 6 anni (5) Davide era letteralmente imbufalito contro la situazione dei parcheggi (6) Se sei loggato, verrai identificato con il tuo nome utente
Per quanto riguarda il V imbufalire/imbufalirsi, la forma imbufalire in casi come (5) presenta l’Aux essere in modo coerente con altri verbi parasintetici dell’italiano (p.e. ingiallire, sbiancare, arrossire) il cui significato equivale a ‘diventare X’ (e in cui il soggetto non ha controllo sull’azione). Anche nella forma riflessiva, ovviamente, il V mostra l’Aux essere.
I tre verbi che presentano l’alternanza avere/essere sono invece: crashare ‘smettere di funzionare per motivi legati ad un software’(7); sifonare ‘rubare; fare sesso’ (8); colazionare ‘fare colazione’ (9).
(7) a. Il programma ha crashato varie volte b. Infatti è crashato solo una volta a. Stamane avevo già colazionato con caffèlatte b. Prometto sarò già colazionato
Questi ultimi due V però non andrebbero considerati come realmente alternanti: infatti sifonare presenta l’Aux essere solo nella forma pronominale sifonarsi qcn. (modellato sui vari verbi che indicano l’attività sessuale come scopare/-rsi, etc.), mentre quando il participio passato colazionato appare con il V essere, esso si comporta come un aggettivo indicante uno stato (interpretabile come ‘sazio a causa della colazione’).
La classe dei V Intr con Aux avere è piuttosto eterogenea e per completezza se ne riportano solo alcuni esempi: outperformare ‘produrre prestazioni superiori alla media’(10); saltapicchiare ‘saltellare, passare da un posto ad un altro’(11).
(8) (9) a. Ormai si è sifonato Gabriela b. I due traditori avrebbero sicuramente sifonato selvaggiamente (10) Le banche
l’indice generale (11) Ho saltapicchiato qua e là.
oggi hanno outperformato 4
La netta maggioranza dei neologismi esaminati seleziona avere come Aux nei tempi composti, mentre in presenza dell’Aux essere il participio tende a indicare uno stato e sembra assumere un valore aggettivale.
Tale comportamento potrebbe essere indice di una propensione, in italiano contemporaneo, per una separazione netta tra le funzioni svolte dai due Aux. In alternativa si può ipotizare una preferenza per la creazione di V inergativi, rispetto agli inaccusativi.
Come accennato in precedenza (§1.1 e §2.4), tale analisi ha voluto indagare aspetti principalmente quantitativi, perciò sarà necessariamente ampliata per stabilire quali sono, se esistono, le motivazioni per i dati riscontrati. In particolare, si indagheranno ipotesi riguardanti l’aspetto semantico dei VNeo. Un’analisi incentrata sulla semantica dei neologismi studiati potrebbe essere utile, infatti, per mostrare eventuali tendenze nella creazione di nuovi verbi (in termini di preferenze semantiche e/o aspettuali).
Un ulteriore campo di indagine meritevole di approfondimento potrebbe essere quello relativo ai valori e alle funzioni svolte dal participio passato in cooccorrenza con l’Aux essere.
Nonostante i limiti costituiti da una nozione di neologismo ampia ma tenue e dall’utilizzo di un corpus vasto ma dalla rappresentatività relativa, il lavoro offre dei dati quantitativamente chiari e che confermano l’importanza di risorse come i corpora per l’avanzamento degli studi lessicografici (e non solo).
http://www.sketchengine.co.uk