annDH 2018                                                                                                                                       Table of Contents


Table of Contents
Added Value of Coreference Annotation for Character Analysis in Narratives . . . . . . . . . . . . .                                                                      1
 Melanie Andresen and Michael Vauth
Establishing a Language by Annotating a Corpus: The Case of Naija, a Post-creole
Spoken in Nigeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         7
  Marine Courtin, Bernard Caron, Kim Gerdes and Sylvain Kahane
Annotation of Argument Components in Political Debates Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
 Shohreh Haddadan, Elena Cabrio and Serena Villata
Reviews of Cultural Artefacts: Towards a Schema for their Annotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
  Kristin Kutzner, Anna Moskvina, Kristina Petzold, Claudia Roßkopf, Ulrich Heid and
  Ralf Knackstedt
Manual and Automatic Annotation of Meeting Reports with Young Offenders for
Quality Assessment of Interventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
 Pierre André Ménard, Sylvie Ratté and Geneviève Parent, Franck Barbedor
A Unified Text Annotation Workflow for Diverse Goals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
  Janis Pagel, Nils Reiter, Ina Rösiger and Sarah Schulz
Applying MIPVU Metaphor Identification Procedure on Czech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
 Dalibor Pavlas, Ondr̆ej Vrabel’ and Jir̆ı́ Kozmér
Semantic Annotation in the Project “Open Access Database ’Adjective-Adverb
Interfaces’ in Romance” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
  Christopher Pollin, Gerlinde Schneider, Katharina Gerhalter and Martin Hummel
Sentiment Annotation of Historic German Plays: An Empirical Study on Annotation
Behavior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
  Thomas Schmidt, Manuel Burghardt and Katrin Dennerlein
Observations on the Annotation of Discourse Relational Devices in TED Talk
Transcripts in Lithuanian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
  Giedrė Valūnaitė Oles̆kevic̆ienė, Deniz Zeyrek, Viktorija Maz̆eikienė and Murathan
  Kurfalı




                                                                                                                                                                          1