In recent years, the European Union has been working towards harmonizing legislation thus allowing for easier cross-border access to, exchange and reuse of legal information. This initiative is supported via standardization activities such as the European Law Identifier (ELI) and the European Case Law Identifier (ECLI), which provide technical specifications for web identifiers and vocabularies that can be used to describe metadata pertaining to legal documents. Unfortunately, to date said initiative has only been partially adopted by EU member states, possibly due to the manual effort involved in curating the metadata. As a first step towards streamlining this process, we propose a cross-jurisdictional legal framework that demonstrates how legal information stored in national databases can be linked at a European level using Natural Language Processing together with external knowledgebases to automatically populate the knowledge base.
National sources unstructured structured y g o lt o n o o t p a M link link
EuroVoc thesaurus li n k li n k
link db:Austria ev:566 eli/reg/2004/261/oj dcterms:subject dcterms:refere.n.c.es ... ECLI:AT:OGH0002:2013:0070OB00065.1 3D.0703.000 dcterms:coveragdceterms:creator“20dcte1rm3s:d-ate07-03” ... ...
unstructured structured li n k M a p t o o n tl o o g y
extraction and mapping rules, which exploit knowledge about the legal document
production process and document structures. Moreover, we argue that the ELI and ECLI
standards themselves and their associated metadata-guidelines serve as an excellent
basis for a trans-national European legal knowledge graph (KG). Possible use case
applications of such a knowledge graph are widespread (c.f. [3], including: (
Previous work is either presenting an idea [3], focusing on representing legal information based on the Akoma Ntoso XML format [2], hence missing linkability required for a legal KG, or solving very specific problems like an ECLI parser for the automatic extraction of legal links and making them available in a machine-readable format [1]. Previous work can be seen as a starting point, but is not sufficient for the creation of a legal KG at the moment. 2
Fig. 1 illustrates our proposed framework to overcome existing problems in relation to
the accessibility of legal data across Europe and includes the primary data source
components: the (
The EU institutions (e.g., Council of the European Union, European Commission, etc...) routinely publish and update freely accessible legal documents in the EUR-Lex3 database, maintained by the European Publications Office (OP)4. This database contains metadata-enhanced legal documents in each of the official languages of the EU member states, such as the authentic Official Journal of the European Union, EU treaties, regulations, directives and EU case law, dating back to 19515.
Each EU member state has its own national legal database, which is used to store legal information, usually in the national language(s). Information is often displayed in HTML and/or available for download as PDF, however a few countries also provide access their national legal databases via an API. For instance, Austria provides an API to access legal documents and associated metadata that comply with ECLI in a JSON serialization. While, Germany6 offers documents and metadata in XML, Finland7 goes as far as offering legal information as linked data in JSON-LD and via a SPARQL endpoint.
Legal documents present in both the European and national databases often contain concepts for which supplementary information is available in external databases, such as Wikidata8 and DBpedia9 as well as thesauri like STW10. This external information could be used to enhance legal documents with additional information and increase the interlinking with other datasets. 3
We are using the proposed ECLI and ELI ontologies as a foundation for our legal KG to build upon. The information being included in the KG might be contained in the metadata, the legal document text or can be inferred from the datasource. For space limitations we focus on a high-level description of the mappings, more information about the used methodology and NLP pipeline to be included in the actual poster. Direct and Configuration Mappings. Certain information contained in the metadata provided by the national databases could be directly linked to the corresponding properties in the ECLI / ELI ontologies without the additional data extraction steps. Configuration files could be used for properties not contained in the metadata, but remaining the same for an entire corpus. Given that legal documents in a country are typically issued in the official language, the language property can be globally set for the corpus of a country. 3 http://eur-lex.europa.eu 4 http://publications.europa.eu/ 5 http://eur-lex.europa.eu/content/welcome/about.html 6 http://www.rechtsprechung-im-internet.de 7 http://data.finlex.fi/en/main 8 http://www.wikidata.org 9 http://wiki.dbpedia.org 10 http://zbw.eu/stw/version/9.0/about.en.html OGH VfGH Indirect Mappings. Missing information requires preprocessing steps such as natural language processing (NLP) techniques or information from external knowledge bases for the mapping to the appropriate ECLI property, e.g. the ECLI properties dcterms:subject, dcterms:description allow the user to map information about the field of law and descriptive elements. Keywords provided in a national database in natural text must be mapped to the corresponding EuroVoc descriptor to enable multilingual search of legal information. Preliminary results shown in Table 1 for 500 supreme (OGH, 40 distinct keywords) and constitutional court (VfGH, 411 distinct keywords) decisions show the share of keywords that can be mapped directly to EuroVoc or using (combinations) of external knowledgebases and thesauri for translations and the increase of mappings when using external sources. Domain-specific thesauri, document classification systems based on the EuroVoc scheme and NLP techniques could be used to improve the low numbers and increase the share of keywords that can be mapped to an EuroVoc descriptor. 4
We proposed a cross-jurisdictional legal framework demonstrating how legal information stored in national databases can be linked at a European level. The proposed legal KG uses a lightweight ontology based upon the ELI and ECLI specifications and their metadata guidelines as a starting point. For future work we plan to improve the precision and recall by applying different mapping strategies.
Acknowledgments. Funded by the Austrian Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology (BMVIT) DALICC project https://www.dalicc.net.