Copyright © 2018 for the individual papers by the papers’ authors. Copying permitted for private and academic purposes. This volume is published and copyrighted by its editors. We are delighted to collect in this volume some of the papers presented during the 2nd Workshop on Technologies for Regulatory Compliance (TeReCom). The workshop took place in Groningen, on December 12th, 2018, as a parallel event within the 31st International Conference on Legal Knowledge and Information Systems (JURIX2018).
This workshop is organised under the auspices of the H2020 European research project LYNX, and supported by several European, national and international projects (SPIRIT, RightsApp, Meta-rule of Law, and the Australian Data to Decisions CRC-Program). The LYNX project is based on a simple idea: the critical mass of legal open data on the web has been reached, and if duly collected, analysed and interlinked as a Legal Knowledge Graph, it will be ready to enable a new breed of multilingual services for compliance. Thus, the areas of interest in this workshop were three: (a) theoretical foundations and the legal regulatory framework towards compliance in Europe, (b) semantic web technologies which support the legal knowledge graph and (c) language technologies used to bridge the idiomatic barrier that hampers the commerce of products and services in Europe. To a great extent, as discussed in the Workshop sessions, we deem that this general framework can also be useful and extended to Common Law legal cultures. The workshop attracted a wider interest, and the relation of LYNX with other akin projects present at JURIX was explored. In the first place, a joint session together with the Workshop organised by the ManyLaws H2020 project unveiled possible areas of cooperation between these two projects. In the second place, the works made in the framework of the Australian Law and Policy program of the Data to Decisions Cooperative Research Centre turned out to be of the highest relevance for LYNX –especially the study on compliance by design and compliance through design.
In its first edition of the workshop, which took place in Luxemburg in 2017, thirteen papers were presented in a very intense day that turned out to be a first survey of technologies for regulatory compliance. In this second edition, twelve presentations were made of much interest for both the industrial and the academic communities. The invited presentation by Enrico Francesconi on the PMKI Project (Public Multilingual Knowledge Management Infrastructure for the Digital Single Market) confirmed the interest of public institutions for multilingual technologies and knowledge management, and supports the work being done by the LYNX project.
We expect that the technologies for compliance envisioned by LYNX and now under development will be presented in the third edition of this workshop next year, and we hope that the practical character of this workshop is not lost in the next edition.
In Madrid, Melbourne and Barcelona December 2018 Víctor Rodríguez-Doncel Pompeu Casanovas Jorge González-Conejero Elena Montiel-Ponsoda Chairs
We would like to thank the Programme Committee members who provided feedback about the papers presented in this volume, the H2020 Lynx project partners whose insight was crucial to model the shared approach in this book, and the University of Groningen team whose diligent work organising JURIX enabled a pleasant and productive day.
In addition, we would like to acknowledge that LYNX has received funding from the Horizon 2020 European Union (EU) Research and Innovation programme. The work has also been supported by the H2020 project SPIRIT, the EU Justice Programme RightsApp, the Spanish DER2016-78108-P, Ministerio de Economía y Competitividad (Spain), and the Law and Policy program of the Data to Decisions Cooperative Research Centre (La Trobe University Law School, Australia).
Universidad Politécnica de Madrid (UPM), Ontology Engineering Group, School of Computer Sciences Engineering and Mathematics, Ciruelos 28660 Boadilla del Monte, Madrid, Spain
La Trobe University, La Trobe Law School, 3086 Bundoora, VIC Australia; and Universitat Autònoma de Barcelona, Institute of Law and Technology (IDT-UAB), 08193 Bellaterra, Spain.
Universitat Autònoma de Barcelona, Institute of Law and Technology (IDT-UAB), 08193 Bellaterra, Spain Universidad Politécnica de Madrid (UPM), Ontology Engineering Group, School of Computer Sciences Engineering and Mathematics, Ciruelos 28660 Boadilla del Monte, Madrid, Spain
Program Committee
Alexander García - Graz University of Technology Andis Lagzdiņš - TILDE, Riga Clemens Wass - Bilfinger Industrietechnik Salzburg GmbH Cristiana Santos - University of Toulouse Cogan Shimizu - DASELAB, Write State University Erwin Filtz - Vienna University of Economics & Business Harshvardhan Pandit - ADAPT, Trinity College Dublin John Zeleznikow - Victoria University, Melbourne Jorge Gracia - Universidad de Zaragoza Julián Moreno-Schneider - DFKI, Berlin Maria Del Socorro Bernardos-Galindo - Universidad Politécnica de Madrid María Navas-Loro - Universidad Politécnica de Madrid Maria Concepción Pérez de Celis - Benemérita Universidad Autónoma de Puebla Mercedes Martínez-González - Universidad de Valladolid Monica Palmirani - CIRSFID, Università di Bologna David Pearce - Universidad Politécnica de Madrid Raghava Mutharaju - IIIT Delhi Ramisa Hamed - ADAPT, Trinity College Dublin Rosa Gil - Universitat de Lleida Silvia Llorente - Universitat Politècnica de Catalunya Simona Frenda - Universitat Politècnica de València Simon Steyskal - Siemens, Vienna
Julieth Patricia Castellanos Ardila, Barbara Gallina, Guido Governatori ………………………………………………………………………………………….........5-16
Oleksii Konashevych (invited paper) ………………………………………………………………………………………..……..17-29
Jorge González-Conejero, Pompeu Casanovas, Emma Teodoro ……………………………………………………………………………..………………..31-38
Angel Faus ……………………………………………………………………………………...………..39-43
María Navas-Loro, Cristiana Santos ……………………………………………………………………………………………….45-57
Mustafa Hashmi, Pompeu Casanovas, Louis de Koker ……………………………………………………………………………………………….59-72
Patricia Martín-Chozas, Pablo Calleja ……………………………………………………………………………………………….73-83
Pompeu Casanovas, Louis de Koker, Markus Stumptner, Wolfgang Mayer, Jeffrey Barnes, Stammers Mira ……………………………………………………………………………………………….85-96
Pompeu Casanovas, Nicholas Morris, Jorge González-Conejero, Emma Teodoro, Rick Adderley …………………………………………………………………………………..………….97-110
Cesare Bartolini, Lenzini Gabriele, Cristiana Santos …………………………………………………………………………………………….111-124
Pompeu Casanovas, Andre Oboler …………………………………………………………………………………………….125-134
Víctor Rodríguez-Doncel, María Navas-Loro, Elena Montiel-Ponsoda, Pompeu Casanovas …………………………………………………………………………………………….135-141
Pascual Boil Ballesteros …………………………………………………………………………………………….143-147