<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.0 20120330//EN" "JATS-archivearticle1.dtd">
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-title-group>
        <journal-title>S. Goloshchuk);</journal-title>
      </journal-title-group>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <title-group>
        <article-title>A Corpus Assisted Discourse Study of President Volodymyr Zelenskyy's Wartime Addresses⋆</article-title>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <string-name>Svitlana Goloshchuk</string-name>
          <email>svitlana.goloshchuk@euba.sk</email>
          <xref ref-type="aff" rid="aff0">0</xref>
        </contrib>
        <contrib contrib-type="author">
          <string-name>Justyna Tomczak-Boczko</string-name>
          <email>justyna.tomczak-boczko@usz.edu.pl</email>
          <xref ref-type="aff" rid="aff1">1</xref>
        </contrib>
        <aff id="aff0">
          <label>0</label>
          <institution>Bratislava University of Economics and Business</institution>
          ,
          <addr-line>Dolnozemská cesta 1, 852 35 Bratislava</addr-line>
          ,
          <country country="SK">Slovakia</country>
        </aff>
        <aff id="aff1">
          <label>1</label>
          <institution>University of Szczecin</institution>
          ,
          <addr-line>al. Piastów 40b, 71-064 Szczecin</addr-line>
          ,
          <country country="PL">Poland</country>
        </aff>
      </contrib-group>
      <pub-date>
        <year>2025</year>
      </pub-date>
      <volume>000</volume>
      <fpage>0</fpage>
      <lpage>0002</lpage>
      <abstract>
        <p>This article reports a corpus-based comparative analysis of the English-language transcripts of President Volodymyr Zelenskyy's nightly video addresses during two one-month periods of the Russia-Ukraine war: 24 February-23 March 2022 and 24 February-23 March 2023. Two specialized corpora were compiled from the official presidential website (≈60,823 and ≈28,300 tokens, respectively) and processed in LancsBox. The study combines quantitative procedures-word frequency profiling, keyword analysis using simple maths and Cohen's d, concordance inspection, and collocation analysis (GraphColl)-with qualitative political discourse analysis to identify salient themes. Results indicate similarity in core narratives (national unity, defence, invasion) alongside marked shifts in lexical choice and stance. In 2022, keywords represent immediate defence and crisis (e.g., invaders, invasion, corridors, Mariupol, Melitopol), while in 2023 the discourse moves toward actors and coordination (e.g., Bakhmut, warriors, occupier/brigade, cooperation, justice, security). Collocational profiling of the node war shows 2022 patterns centred on against, after, Ukraine, day, world, whereas 2023 emphasises Russia, full-scale, during, suggesting a stronger attribution of agency and an increasingly international framing. Concordance choice further shows a move from early shock/negation toward more institutional, coalition-oriented messaging. Across both corpora, personalization via the lemma Putin is notably limited, which supports a strategic focus on broader geopolitical framing. The findings show both similarities and differences in President's crisis communication across the first and thirteenth months of the war.</p>
      </abstract>
      <kwd-group>
        <kwd>corpus linguistics</kwd>
        <kwd>corpora</kwd>
        <kwd>political discourse</kwd>
        <kwd>address</kwd>
        <kwd>Zelenskyy</kwd>
        <kwd>war in Ukraine1</kwd>
      </kwd-group>
    </article-meta>
  </front>
  <body>
    <sec id="sec-1">
      <title>1. Introduction</title>
      <p>emotional appeals to captivate and engage the audience. They are amplified through media channels,
reaching wider audiences through live broadcasts, online streaming, or social media platforms. These
platforms allow for greater dissemination and engagement with the address, enabling individuals to
share their reactions and discuss the content in real-time.</p>
      <p>In light of the full-scale war between Russia and Ukraine, there is a research interest to explore
how the addresses are communicated by the President of Ukraine in his daily appeals to the nation,
particularly through linguistic means. Specifically, it focuses on the linguistic means of
representation of the war in the president’s addresses during two periods: 1) 24.02.2022-23.03.2022,
and 2) 24.02.2023-23.03.2023 marking the first months of the first and second year of the war conflict.
The study utilizes corpus linguistics methods to analyze two specialized corpora compiled by the
authors for the outlined objectives. The key research questions were formulated as follows:</p>
      <p>RQ1: What are the key lexical features characterizing the addresses delivered by the President in
the specified time frame?</p>
      <p>RQ2: To what extent do the principal themes revealed in the addresses of both periods align or
diverge?</p>
      <p>The paper proceeds with the contextualization of the current study in the literature connected
with the subject at issue. Subsequently, it describes the data collection procedure and the analysis
methodology employed. Finally, the paper concludes by presenting an analysis and interpretation of
its principal findings.</p>
    </sec>
    <sec id="sec-2">
      <title>2. Literature review</title>
      <p>
        Since the outburst of the war in Ukraine, several works on war discourses have been published. The
majority of them analyses the means of war coverage in different media, for instance, Natalia Petiy
investigating English-language media searches for cognitive metaphors utilized in depicting the war in
Ukraine “The results of the analysis indicate that the war in Ukraine is frequently represented as a game
or a battle between good and evil” [21]. Some authors have focused on specific verbal and nonverbal
components of political addresses delivered by Volodymyr Zelenskyy [
        <xref ref-type="bibr" rid="ref12">12</xref>
        ]. Their findings demonstrate
how these aspects communicate his leadership style from both internal and external perspectives during
the conflict period.
      </p>
      <p>
        Other authors have driven the further development of war discourse in Ukraine and the study carried
out by Lőrincz [17] applies corpus analysis in Eastern and Western English language news releases to
identify their main topics. The paper reveals that lemmas Putin and Putin’s predominantly appear in the
subject and attribute positions among the collocates of the term war, while lemma Zelenskyy is more
commonly found in the object position. She concludes that the syntactic pattern suggests that lemma
Putin is often associated with the agent or instigator of the action [17]. A recent study by Yiğit Salihoğlu
and Çiğdem Karatepe similarly examined online news about the Ukraine-Russia war on BBC News and Al
Jazeera English and came to some surprising conclusions. They suggest that “the illustration of news and
the used language seemingly attempted to diminish the unpleasant aspects for Ukraine and its society”
[26]. A more comprehensive description can be found in an analysis of online public sentiments in tweets
related to the war. According to the study by Rahat Gulzar et al, it is revealed that most tweets are
negative, and the total number of tweets declines over time [15]. Seminal contributions have been made
by Baladrón‐Pazos et al based on Spanish political tweets and their results show that a political party's
communication generally meets the rules of political correctness and moderation [
        <xref ref-type="bibr" rid="ref4">4</xref>
        ].
      </p>
      <p>
        There also have been several studies that investigate the ways how the president of Ukraine
V. Zelenskyy and the president of Russia V. Putin are approached by media sources. The study by Raza and
Malik utilises BBC as a data source to compare the media representation of Putin and Zelenskyy with the
tools of multimodal CDA. They conclude that BBC’s profiles are not neutral and “represent Putin as rigid,
vastly powerful and a threat, whereas Zelensky is shown as amiable but dauntless in the face of war and
political strife” [24]. From a different perspective, the paper by Innocent Chiluwa and Jurate Ruzaite 
compares the war rhetoric of Putin and Zelensky [
        <xref ref-type="bibr" rid="ref8">8</xref>
        ], whereas Gregić and Božić scrutinized crisis
management through verbal and non-verbal communication of both presidents [
        <xref ref-type="bibr" rid="ref14">14</xref>
        ].
      </p>
    </sec>
    <sec id="sec-3">
      <title>3. Methodology</title>
      <p>To conduct this study, two specialized corpora of English language addresses delivered by President
Volodymyr Zelenskyy were compiled, covering the period from February 24th, 2022, which marked
the beginning of the Russian military assault, to March 23rd, 2022, and from February 24th, 2023 to
March 23rd, 2023, thus covering the first months of each war year consequently. The first corpus
(referred to as Corpus-22) consisted of about 60 addresses and speeches comprising a total of 60,823
words. The second corpus (referred to as Corpus-23) comprised around 37 files totalling 28,300
words. The referred video addresses, as well as transcripts of these speeches, are available in English
on the official website of the President of Ukraine.</p>
      <p>The present study covers two periods of one-month length within a year of the full-scale Russian
war against Ukraine employing corpus linguistics methods. Corpus research is particularly
advantageous for analyzing political discourse on war as, according to Paul Baker, it reduces
researcher bias, facilitates the incremental effect of discourse and reveals resistant and changing
discourses (2006, 10-15). This approach allows for a more robust and efficient study of linguistic data,
enabling researchers to formulate more reliable interpretations and generalizations regarding
prevalent discourses within a corpus [17]. McCarty discussing the issue of multi-word units in the
scope of lexis emphasises that corpora reveal the regular, patterned preferences in given contexts,
and “show how large numbers of users separated in time and space repeatedly orient towards the
same language patterns when involved in comparable social activities” [19]. As a research tool,
corpus analysis is useful in identifying themes and patterns across texts, and uncovering the
underlying meanings prevalent in the text.</p>
      <p>
        To process the target corpora, the Lancsbox software package was utilized. The objective was to
conduct a comparative examination of the linguistic features of the president’s addresses in each first
month of the war. We employ different techniques on the corpora to ensure the quality of our
analysis, as the methodological triangulation “facilitates validity checks of hypotheses, anchors
findings in more robust interpretations and explanations, and allows the researcher to respond
flexibly to unforeseen problems and aspects of the research” [
        <xref ref-type="bibr" rid="ref1">1</xref>
        ]. To achieve our task, we chose a
combination of quantitative (frequency words analysis, keyword analysis, concordance analysis,
collocation analysis) and qualitative measures (political discourse analysis for the identification of
common themes) across language corpora. These measures guarantee that the words selected for our
analysis are frequently used in a sample of texts and that the common themes identified on their basis
with the exploratory, inductive approach to the empirically based study are compiled in a transparent
and relevant way.
      </p>
      <p>
        Frequency word analysis reveals the aboutness of the created corpora and as Paul Baker observes
“frequency is one of the most central concepts underpinning the analysis of corpora” and also “one of
the most oft-heard misconceptions of corpus linguistics” [
        <xref ref-type="bibr" rid="ref3">3</xref>
        ]. It comprises a list of all words in a
corpus along with their frequencies and shows the percentage contribution that each word makes
toward the corpus. It is a quantitative measure which “guarantees that the words selected are
frequently used in a large number of texts and that the wordlist is compiled in a transparent and
replicable way” [
        <xref ref-type="bibr" rid="ref6">6</xref>
        ]. Therefore, it is a quantitative methodology and may be reductive and
generalizing, however, it helps to determine the focus of a text. “Frequency counts” as assures Paul
Baker recalling the words of Stubbs: “No terms are neutral. Choice of words expresses an ideological
position”.
      </p>
      <p>
        The next tool used is the keyword analysis which is employed to identify salient words in the
corpus and the aboutness of the textual data. Baker and Ellece define keyness as “the relative
frequency of a particular linguistic item in one text or corpus when compared against another text or
corpus via statistical tests of significance (usually chi-squared or log-likelihood)”[
        <xref ref-type="bibr" rid="ref3">3</xref>
        ]. Identification of
keywords is just the first stage, the next is a qualitative analysis to establish the use of the items in a
context.
      </p>
      <p>
        Collocations, thought of as the “company that a word keeps”, show some regularity in the
appearance of words. Collocation studies show that a good deal of word combinations are “the
probabilistic outcomes of repeated combinations created and experienced by language users”[18].
The notion of collocation shifts the emphasis from a single word to pairs of words as integrated
chunks of meaning. According to Stubbs, collocation analysis helps to “show the associations and
connotations they have, and therefore the assumptions which they embody” [
        <xref ref-type="bibr" rid="ref2">2</xref>
        ] which implies, that
collocations have ideological meaning, and thus, become an integral element of political discourse
description and corpus linguistic tool.
      </p>
      <p>
        The tools mentioned above are combined with the analysis of concordances, necessary to avoid
making presuppositions about the ways that words are used within a text. As Baker states, a
concordance analysis is one of the most effective techniques which allows researchers to carry out
this sort of close examination [
        <xref ref-type="bibr" rid="ref1">1</xref>
        ]. According to the definition, a concordance is simply a list of all of
the occurrences of a particular search term in a corpus, presented “in its context, it will not show you
quite so easily whether the word occurs in little bursts or whether it is spread evenly throughout a
text” [19].
      </p>
      <p>The research structure includes the following stages: first, frequency words analysis is carried out
and then positive and negative keywords are identified using the Words tool of the Lancsbox
software. In particular, simple maths and Cohen’s D statistics are employed to identify these
keywords. Frequency cut-off points were not applied.</p>
      <p>The top 100 keywords were examined. Function words were of no interest to the study as they
primarily serve structural purposes rather than carrying substantive content. Consequently, they
were disregarded in the analysis. For the analysis of collocates of the node “war”, the following
criteria were applied: Statistic: 01-Freq | Span: 5-5| | Statistic value threshold: 5.0. By adopting this
default statistics approach to the study, reliability was ensured by determining the quantitative and
qualitative features in the language of the corpora.</p>
    </sec>
    <sec id="sec-4">
      <title>4. Results</title>
      <p>Keyword statics (simple maths). To compare the most frequent words in the target corpora, the Words
tool of the Lancsbox software was employed. Specifically, the keyword technique served to compare
the lexical characteristics of the corpora. As a result, positive keywords, negative keywords, and
lockwords were identified (Table 1). The positive keywords indicate the lexical choices that were more
prevalent in Corpus-22 compared to Corpus-23. On the other hand, the negative keywords reveal the
linguistic preferences of Corpus-23 when contrasted with Corpus-22. Lastly, the lockwords represent
words that appeared with similar frequencies in both corpora. Because the keywords technique is a
reliable method for uncovering the aboutness of the corpus, it was used to determine the principal
discourses in the President’s speeches during the first and thirteenth months of the war.</p>
      <p>The tabulated data reveal that the President’s addresses delivered in Corpus-22 primarily focus on
the defence strategy of the invaded country, often referencing specific idea notions. Consequently,
lemma invaders has the highest frequency, while corridors (combined with humanitarian)
demonstrate the depth of the crisis within the country. Notably, lemmas Melitopol and Mariupol are
also highly salient while they do not appear in Corpus-23. It is explained by the fact that these two
cities were the first ones occupied and battled for during the first month of the war. Contrary, lemma
Bakhmut ranks top in Corpus-23 as the situation in that area was disastrous at that period. The
keyword analysis of Corpus-22 also includes lemmas posthumously, lieutenant, and colonel as part of
the President’s awareness of the individual warriors who die in the war. The focus of attention is
given more to the internal crisis (lemmas invasion, invaders, residents) rather than the international
problem (only lemma Moskow and Israel are used in the first target corpus). While lemma invader
occupies the top position in Corpus-22, it ranks fourth (but is translated as occupier) among the
keywords in Corpus-23 and immediately follows lemma warriors thus showing the interrelated
process of the defence strategy. The keyword analysis of Corpus-22 points to closer attention to the
lemmas plane, vehicle as they are regarded as the main instruments in the ongoing events.
Additionally, Corpus-23 highlights lemmas warriors, occupier, brigade, fellow, brigades, and staff.
This indicates that the target corpus follows the actors of the warfare more closely than its first
counterpart. In contrast, the salience of lemmas seen, look, peaceful in Corpus-22 may suggest the
President’s position to solve the situation from the only perspective of settling peace in the country.
The presence of lemmas thank, separate, justice, discussed, results, cooperation, formula, help in
Corpus-23 also suggests that the President’s policy changes in the direction of peace realisation and
he aims at its multidimensional and international support. The presence of lemmas bravery and
frontline also suggests that Corpus-23 is primarily concerned with the situation on the battlefield
while seeking ways of resolving the conflict through dialogue and cooperation with partners.</p>
      <p>The results of the keyword analysis obtained using Cohen’s D test are presented in Table 2.</p>
      <p>Keywords statistics (Cohen’s D). By applying the Cohen’s D statistics, we compared the obtained
data and found that Corpus-22 (Table 2, column 1) describes the main agents of the warfare through
lemmas they, us, invaders, people and civilians. Notably, lemma war occupies only fourth place in
Corpus-22 while in the next one, it is not indicated at all. The attempt to explain the situation is
achieved by employing the lexemes with informative meaning (e.g., lemmas because, but, what, if, so).
The only lexeme denoting particular actions to be done is lemma corridors which appear the last one
in our list. On the other hand, the keywords from Corpus-23 (Table 2, column 2) primarily focus on
achieving the main concepts of peace (e.g., lemmas health, glory, separate, international, cooperation,
security, good) as well as on the agents of the conflict (e.g., lemmas fellow, warrior, brigade vs occupier,
terrorist). We may also find some common verbs which demonstrate a particular activity done to
change the situation (e.g., lemmas thank, helps, held) while in Corpus-22 (Table 2, column 1) there are
ones of unspecified meaning (e.g., lemmas know, have, say).</p>
      <p>We may also find quite a lot of keywords in Corpus-22 which show the determination and clear
vision of the current situation (e.g., lemmas not, but, what, if, so) as in the following examples: If we
protect Kyiv, we will protect the state; or And even if you destroy all our cathedrals and churches, you will
not destroy our sincere faith in God, in Ukraine. The keyword if (98 hits, 16.11 rel.freq.) is used together
with the present tense verbs which means that the President is fully aware of the near future:if someone
thinks, if they can accumulate, if everyone leaves, if you try to hide, if anyone still doubts, if the invasion
continues. Lemma not has 584 hits (96.02 rel.freq.) in Corpus-22 while only 100 hits (35.34 rel.freq.) in
Corpus-23. Some examples of Corpus-22: Even the border between them was only conditional, only on
maps, but not in the soul. Not in the soul; This is not to be changed by missiles; They are not afraid of even
that. The lower frequency of the negative sentences in the second portion of the corpus (February-March
2023) also shows that the whole rhetoric of the President’s speeches changes and becomes more
impersonal and cooperative. We can find the lemmas and (977 hits, 345.23 rel.freq.), who (292 hits,
103.18 rel.freq.). The sentences from the corpus to illustrate the use of conjunction and are the
following: The Staff considered the production and supply of ammunition and weapons; Separately and in
great detail… This is a very valuable and value-based cooperation. Lemma who is found in various
contexts and refers to multiple actors of the discourse: Glory to each and everyone who is in combat;
Thank you to everyone who helps us; I want to address those who are still waiting.</p>
      <p>Concordance. A concordance is a comprehensive index of the words used in a text or a body of text.
Ordinarily, it will not only index but also cite all passages in which a given word occurs. To verify the
reliability of the inferences derived from the quantitative data, further investigation was conducted
by analysing the concordance lines, which provide a comprehensive index of lexical units used in
Corpus-22 and Corpus-23.</p>
      <p>The analysis was conducted using KWIK technique of the LancsBox software. Studying
concordance lines assists in clarifying the instances in which a particular word or phrase appears in
context within a text corpus. It also provides valuable insights into the usage, meaning, and
collocation of words or phrases within a given corpus formulated based on numeric findings.</p>
      <p>Keywords put in context demonstrate a profound explanatory basis and lead the researcher
towards objective conclusions. A subset of results received from the KWIK analysis is presented in
Table 3.
we will return everything to its place
strangers here. This is what the people's
"united". The seventh day of this terrible
were used. Take them home. Ukrainians!</p>
      <p>Every
will make our cities destroyed by the
many other towns and villages, which</p>
      <p>the
of our people who will persecute the</p>
      <p>their land and will not give the
victory. Except for the truth. Except for</p>
      <p>world for the sake of Ukraine and
be destroyed everywhere. They will not</p>
      <p>have
live. The war must be stopped and
does not know how to live in
war
war
invader
invader
invader
invader
invader
peace.
peace
peace.
peace
peace.</p>
      <p>is. This is what the people of
began. A war we feel the same
should know: they will not get anything
better than any city in Russia. Enerhodar.</p>
      <p>managed to capture, are being held</p>
      <p>hostage.
to the end. On the third day,
a single piece of land. Not a
Except for the tranquillity we want to
even more. Neutral Switzerland has</p>
      <p>supported EU</p>
      <p>They will have no food. They will
restored as soon as possible. Today was,</p>
      <p>Today I held a meeting with the</p>
      <p>The obtained findings align with the results taken from the quantitative analysis. As expected, the
President stresses the illegal and terroristic nature of the Russian invasion and fully supports
Ukrainian defenders and civilians. He encourages people to protect their homeland and truly believe
in justice and the upcoming victory. Furthermore, the enemy soldiers are addressed directly without
any rude rhetoric but only with a disapproving tone. The theme of peace is highlighted to be the
highest moral and stability value which is consistent with the concept of truth, EU values, and
prosperity. Overall, the analysis suggests that Zelenskyy’s addresses are characterised by a strong
sense of inspiration, strategic communication, and support of Ukrainian citizens, portraying them as
heroes fighting for their homeland.</p>
      <p>Collocations. As our final approach to the analysis of our corpora, we utilized the GraphColl tool to
study the collocates of the lexeme war and provide an explanation of the main themes available in the
target corpora. Analysis of collocates identifies the meaning they are put in. The results of the
collocation analysis are shown in Figure 1 and Figure 2, which visualize the collocates:</p>
      <p>The findings reveal several similarities in the lexical patterns of both corpora. The frequency of
the node war comprises 313 hits, and it collocates with 113 lemmas in Corpus-22, while Corpus-23
shows the frequency of 72 hits and collocation with only 27 lemmas.</p>
      <p>In Corpus-22, the immediate left-hand collocates of the node war include terms like this, after, day,
world, end, days. Among the right-hand collocates are lemmas like we, against, our, Ukraine, they,
people. In Corpus-23, the left-hand collocates of war include terms such as russia, full-scale, russian,
during, first, year, crimes, and the right-hand collocates contain the lemmas we, all, Ukraine, who.</p>
      <p>The most statistically significant collocates in Corpus-22 include against, after, Ukraine, day,
world. To show more statistical values, we include a short description of these lemmas. The node war
combines with lemma against 44 times out of 313 (7.23) in 32 texts out of 60, e.g., Another night of
Russian’s full-scale war against us, against the people, has passed. The lemma after shows its presence
with the node war 29 times out of 313 in 22 texts out of 60, e.g., My dears, the time will come when we
will be able to sleep. But it will be after the war. After the victory. The lemma Ukraine is used with the
war node 26 times out of 313 (4.27) in 20 texts: Ukraine never wanted this dreadful war. And Ukraine
doesn’t want it (Table 4):</p>
      <sec id="sec-4-1">
        <title>Position L L L</title>
        <p>M
R
R
R
R
R
R
R
R
R
L
R
R
L
L
L
R
R
L
R
R
L</p>
        <p>In Corpus-23, we may find lemmas russia, full-scale, against, russian, during, Ukraine. The lemma
russia occurs 11 times out of 72 (3.89) and in 9 texts out of 37 as in one of the examples: Russia started
a full-scale war against us. The node full-scale occurs 10 times out of 72 (3.53), and in 8 texts out of 37.
It is illustrated in the following sentence: For the fact that during a year of full-scale war, Spain has
stood with us in defense against Russian terror. And the node war collocates with the lemma against 10
times out of 72 (3.18) in 9 texts out of 37 ones, e.g., There is an obvious war of tyranny against freedom
(Table 5):</p>
        <p>The presence of the collocates such as against, Ukraine indicates a high level of convergence
between the target corpora. Both corpora include several collocates revealing negative discourse
prosodies, with a more pronounced attitude observed in Corpus-23. Notably, the current war is
identified as terrorist, dreadful, brutal, terrible, shameful, the worst war since World War II in
Corpus-22. The use of adjectives with highly disapproving meanings demonstrates a more
determined stance expressed in Corpus-22 towards the issue of war compared to the previous
findings obtained through the keyword analysis. Thus, both target corpora include lexical items that
point to the brutality of the war, its scale, the tragedy of the people, and the fact that it is illegal and
terroristic.</p>
        <p>Dissimilarities can be detected in the usage of the lemmas russia, russian which are among the
immediate collocates of the node war in Corpus-23 whereas they do not appear in Corpus-22 among
the first 25 collocates (actually they appear on the 31 and 37 positions). Furthermore, lemmas Russia
Russian are left-hand collocates having the subject and attribute position in the sentence structure.
This suggests the attacking country is presented as the main doer of the conflict and the one to be
responsible for it. Similarly, we do not find particle not in any war collocation in Corpus-23 while in
the 2022 one, it is quite frequent (6.25). It might be explained by the conflict abruptness during its first
month and rejection and disagreement with the situation in general. Similarly, the lemma end (both
as a noun and as a verb) is not found in Corpus-23 while in the first war month, it is quite frequent
(3.29). The president uses it to show the positive war outcome: The war must end; … to put pressure on
Russia to end this war. Noteworthy, lemma Putin does not feature in any of these corpora.</p>
        <p>Common themes. The synthesis of the keyword analysis and collocated data of the node “war”
revealed common themes that were emphasized in the target corpora (Table 6). Since many
narratives intertwine, the division of linguistic data into distinct thematic groups is not
straightforward.</p>
        <p>The tabulated data reveal both points of convergence and divergence in the war discourses of the
contrasted corpora. Despite both corpora having similar discourse prosodies regarding the ongoing
military invasion, differences are observed in several aspects. While in Corpus-22 as well as in
Corpus-23 the themes of national unity, country defence and invasion are similar, still they include
different keywords to approach these topics. A constitutive difference is observed through the shift
from emphasising country defenders and military aid to introducing the issues associated with peace
concepts and the importance of international support to resolve the conflict.</p>
        <p>The tabulated data reveal both points of convergence and divergence in the war discourses of the
contrasted corpora. Despite both corpora having similar discourse prosodies regarding the ongoing
military invasion, differences are observed in several aspects. While in Corpus-22 as well as in
Corpus-23 the themes of national unity, country defence and invasion are similar, still they include
different keywords to approach these topics. A constitutive difference is observed through the shift
from emphasising country defenders and military aid to introducing the issues associated with peace
concepts and the importance of international support to resolve the conflict.</p>
      </sec>
    </sec>
    <sec id="sec-5">
      <title>5. Conclusion</title>
      <p>This study presents the findings of a corpus-based comparative analysis of lexical characteristics of
the political address delivered in a video format by President V. Zelenskyy since the start of the
Russian full-scale invasion into the territory of Ukraine. We use a combination of quantitative
(frequency words analysis, keyword analysis, concordance analysis, collocation analysis) and
qualitative measures (political discourse analysis for the identification of common themes) across
language corpora. These measures guarantee that the words selected for the identification of
corresponding themes are frequently used in a chosen number of texts.</p>
      <p>Both similarities and differences were detected in the coverage of lexical features of the address
within the target corpora, highlighting general trends in political discourse. By applying Simple
maths and Cohen’s D statistics we found that both corpora attributed to the defence strategy of the
invaded country employing for its coverage different lexemes. In Corpus-22 we could find the items
not, war, people, Mariupol, civilians, corridors, Melitopol, humanitarian, residents, against military
(actions), troops, but Corpus-23 is characterised by the concentration of lemmas Bakhmut, warrior,
brigades, frontline, against, defense, war, brigade, fighting, soldiers, sanctions, forces, lives, life, march. In
contrast, the keywords from Corpus-23 primarily focus on achieving the main concepts of peace (e.g.,
lemmas health, glory, separate, international, cooperation, security, good) as well as on the agents of the
conflict (e.g., lemmas fellow, warrior, brigade vs occupier, terrorist).</p>
      <p>Based on the analysis conducted using the KWIC technique within the LancsBox software, it can
be concluded that the method provides valuable insights into the lexical patterns and usage within
Corpus-22 and Corpus-23. Nevertheless, the contextualized presentation of keywords offers a strong
explanatory framework, affirming that President Zelenskyy emphasizes the illegal and terroristic
nature of the Russian invasion while offering unwavering support to Ukrainian defenders and
civilians. His rhetoric encourages citizens to protect their homeland and maintain a steadfast belief in
justice and eventual victory. Notably, Zelenskyy addresses enemy soldiers with a disapproving tone,
avoiding offensive language, which underscores a measured and strategic communication style.</p>
      <p>In the final stage of the analysis, the GraphColl tool was employed to examine the collocates of the
lexeme war and to identify the primary themes present in the target corpora. The use of adjectives
with highly disapproving meanings (terrorist, dreadful, brutal, terrible, shameful, the worst war since
World War II) demonstrates a more determined stance expressed in Corpus-22 towards the issue of
war compared to the previous findings obtained through the keyword analysis. Thus, both target
corpora include lexical items that point to the brutality of the war, its scale, the tragedy of the people,
and the fact that it is illegal and terroristic. However, it also reveals notable dissimilarities in the use
of specific lemmas between Corpus-22 and Corpus-23. Interestingly, in Corpus-23, there is a stronger
emphasis on attributing responsibility for the conflict to Russia, as reflected by the prominence of the
lemmas russia and russian. This shift suggests a deliberate framing of the aggressor as the primary
actor in the narrative. Additionally, the absence of certain terms, such as not and end in Corpus-23,
compared to their notable presence in Corpus-22, indicates a change in tone and focus. Early
discourse appears to reflect shock, rejection, and a hopeful emphasis on resolving the conflict, while
later discourse shifts to a more assertive and accusatory narrative. The exclusion of the lemma Putin
from both corpora further suggests a strategic choice to de-personalize the conflict and focus on the
broader geopolitical context.</p>
      <p>The theme of peace is presented as a paramount moral and stabilizing value, consistent with the
principles of truth, European Union values, and prosperity. Overall, the analysis highlights that
Zelenskyy’s addresses are characterized by inspirational messaging, strategic communication, and an
unwavering emphasis on the resilience and heroism of Ukrainian citizens in their struggle to defend
their homeland.</p>
      <p>To gain deeper insights into the linguistic features of political address across different war
periods, it would be valuable to analyse corpora comprising each war year separately with a larger
number of data. Furthermore, conducting a comparative analysis of addresses from each period,
including the application of corpus linguistic tools and the analysis of political discourse would be
highly informative. This would provide a more comprehensive picture of the linguistic choices and
discourses employed by the President regarding the studied topic.</p>
    </sec>
    <sec id="sec-6">
      <title>Acknowledgements</title>
      <p>Part of this work is supported by the EU NextGenerationEU through the Recovery and Resilience
Plan for Slovakia under Grant No. 09I03-03-V01-00118; VEGA/ Multilingualism in different areas of
life in today's Bratislava under Grant No. 1/0295/23.</p>
    </sec>
    <sec id="sec-7">
      <title>Declaration on Generative AI</title>
      <sec id="sec-7-1">
        <title>The authors have not employed any Generative AI tools.</title>
      </sec>
    </sec>
    <sec id="sec-8">
      <title>6. References</title>
      <p>[15] Gulzar, Rahat, Sumeer Gul, Manoj Kumar Verma, Mushtaq Ahmad Darzi and Farzana Gulzar,
Sheikh Shueb. “Analyzing the Online Public Sentiments Related to Russia-Ukraine War over
Twitter”. Global Knowledge, Memory and Communication, (2023).
https://doi.org/10.1108/GKMC-03-2023-0106
[16] LancsBox. “Lancaster University Corpus Tool Box.” Accessed September 12, 2024.</p>
      <p>http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox.
[17] Lőrincz, Marianna. “A Comparartive Corpus Analysis of the Russian-Ukrainian War Coverage
in Eastern and Western English Language News Releases.” Shìdnij svìt 3 (2023): 115–30.
https://doi.org/10.15407/orientw2023.03.115
[18] McCarthy, Michael. Explorations in Corpus Linguistics. Cambridge University Press, 2006.
[19] McEnery, Tony, and Andrew Wilson. Corpus Linguistics. An Introduction. Edinburgh</p>
      <p>University Press, 2005.
[20] Olcott, Don. “The Zelensky Files: Leadership Strategies and Practices for University Leaders.”
Ukrainian Journal of Educational Studies and Information Technology 11, no. 3 (2023): 136 –55.
https://doi.org/10.32919/uesit.2023.03.01.
[21] Petiy, Natalia. “Conceptual Metaphors Verbalizing War in Ukraine in Media Discourse.” Věda a
perspektivy 30 (2023): 203-214. https://doi.org/10.52058/2695-1592-2023-2(21)-203-214
[22] Pfleger, Sabine. “La construcción simbólico-discursiva de Volodymir Zelensky: la actualización
del mito de héroe.” [Volodymir Zelensky's symbolic-discursive construction: the actualisation of
the hero myth]. Lengua y Sociedad. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 21, no.º 1, (2022):
53-72. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v21i1.22584
[23] President of Ukraine. Volodymyr Zelenskyy. “Official Website.” Accessed September 8, 2024.</p>
      <p>https://www.president.gov.ua/en.
[24] Raza, Amber, and Sadia Malik. “The Ideological Media Representation of Putin and Zelensky in
BBC Profiles: A Multimodal Critical Discourse Analysis.” Pak. Journal of Media Science 3, no. 2
(2022): 148-68.
[25] Rojo, Luisa Martín, and Teun A. van Dijk. “'There was a Problem, and it was Solved!':
Legitimating the Expulsion of `Illegal’ Migrants in Spanish Parliamentary Discourse." Discourse
&amp; Society 8, no 4 (1997): 523-566. https://doi.org/10.1177/0957926597008004005
[26] Salihoğlu, Yiğit, and Karatepe, Çiğdem. “Investigation of Online News about Ukraine-Russia
War: A Corpus-Based Critical Discourse Analysis.” RumeliDE Journal of Language and
Literature Studies, 33 (2023): 1171-86.
[27] Shuster, Simon. “2022 Person of the year. Volodymyr Zelensky.” Time, December 7, 2022.</p>
      <p>https://time.com/person-of-the-year-2022-volodymyr-zelensky/
[28] Yakymchuk, V., &amp; Lopatiuk, N. (2024). Communication strategies and tactics in political
speeches of V. Zelenskyy. Germanic Philology. Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National
University, (835–836), 127–135. https://doi.org/10.31861/gph2022.835-836.127-134</p>
    </sec>
  </body>
  <back>
    <ref-list>
      <ref id="ref1">
        <mixed-citation>
          [1]
          <string-name>
            <surname>Baker</surname>
            , Paul, and
            <given-names>Jesse</given-names>
            Edgber. “Introduction.” Triangulating Methodological Approaches in Corpus-Linguistic Research, edited by Paul Baker and Jesse
          </string-name>
          <string-name>
            <surname>Edber</surname>
          </string-name>
          . Routledge,
          <year>2016</year>
          .
        </mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref2">
        <mixed-citation>
          [2]
          <string-name>
            <surname>Baker</surname>
            , Paul, and
            <given-names>S.</given-names>
          </string-name>
          <string-name>
            <surname>Ellece</surname>
          </string-name>
          .
          <article-title>Key Terms in Discourse Analysis</article-title>
          .
          <source>Continuum</source>
          ,
          <year>2011</year>
          .
        </mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref3">
        <mixed-citation>
          [3]
          <string-name>
            <surname>Baker</surname>
            ,
            <given-names>Paul. Using</given-names>
          </string-name>
          <article-title>Corpora in Discourse Analysis</article-title>
          .
          <source>Continuum</source>
          ,
          <year>2006</year>
          .
        </mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref4">
        <mixed-citation>
          [4]
          <string-name>
            <surname>Baladrón‐Pazos</surname>
          </string-name>
          , Antonio José, Beatriz Correyero‐Ruiz, and
          <string-name>
            <surname>Benjamín</surname>
          </string-name>
          Manchado‐Pérez. “
          <source>Spanish Political Communication and Hate Speech on Twitter During the Russian Invasion of Ukraine.” Politics and Governance</source>
          <volume>11</volume>
          , no.
          <issue>6</issue>
          (
          <year>2023</year>
          ). https://doi.org/10.17645/pag.v11i2.
          <fpage>6328</fpage>
        </mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref5">
        <mixed-citation>
          [5]
          <string-name>
            <surname>Braithwaite</surname>
          </string-name>
          , Sharon. “
          <article-title>'I Need Ammunition, Not a Ride': Zelensky Refuses US Offer to Evacuate,”</article-title>
          <source>The Journal Times, February</source>
          <volume>26</volume>
          ,
          <year>2022</year>
          . https://journaltimes.com/news/world/i-needammunition
          <article-title>-not-aride-zelensky-refuses-us-offer-to-evacuate/</article-title>
          <source>article_d7d67dca-0547-5a5ea301-2a80aebd566d.html,</source>
        </mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref6">
        <mixed-citation>
          [6]
          <string-name>
            <surname>Brezina</surname>
          </string-name>
          , Vaclav, and Dana Gablasova. “
          <article-title>Is There a Core General Vocabulary? Introducing the New General Service List</article-title>
          .” Applied Linguistics (
          <year>2013</year>
          ):
          <fpage>1</fpage>
          -
          <lpage>23</lpage>
          . https://doi:10.1093/applin/amt018
        </mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref7">
        <mixed-citation>
          [7]
          <string-name>
            <surname>Camargo</surname>
            ,
            <given-names>Fernández</given-names>
          </string-name>
          <string-name>
            <surname>Laura</surname>
          </string-name>
          , and Urbán Crespo Miguel. “Retórica, propaganda e identidad en la invasión de Ucrania.
          <article-title>El antifascismo como argumento en</article-title>
          los discursos de Putin y Zelenski.
          <article-title>” [Rhetoric, propaganda and identity in the invasion of Ukraine. Anti-fascism as an argument in Putin's and Zelenski's speeches]</article-title>
          .
          <source>Refracción</source>
          <volume>6</volume>
          (
          <year>2022</year>
          ):
          <fpage>283</fpage>
          -
          <lpage>312</lpage>
          .
        </mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref8">
        <mixed-citation>
          [8]
          <string-name>
            <surname>Chiluwa</surname>
          </string-name>
          , Innocent, and Jurate Ruzaite.
          <article-title>“Analysing the language of political conflict: a study of war rhetoric of Vladimir Putin and Volodymyr Zelensky.” Critical Discourse Studies (</article-title>
          <year>2024</year>
          ). https://doi.org/10.1080/17405904.
          <year>2024</year>
          .2331186
        </mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref9">
        <mixed-citation>
          [9]
          <string-name>
            <surname>Clark</surname>
          </string-name>
          , Catherine, and
          <article-title>Katie McQuade. “The Making of Zelensky's Leadership. The Man or the Crisis?” in Leadership During a Crisis. A Focus on Leadership Development, edited by Christian Harrison</article-title>
          . Routledge,
          <year>2024</year>
          .
        </mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref10">
        <mixed-citation>
          [10]
          <string-name>
            <surname>Demczuk</surname>
          </string-name>
          , Andrzej. “
          <source>Idealized Influence of President Volodymyr Zelensky.” Politeja</source>
          <volume>5</volume>
          , no.
          <volume>86</volume>
          (
          <year>2023</year>
          ):
          <fpage>329</fpage>
          -
          <lpage>34</lpage>
          . https://doi.org/10.12797/Politeja.20.
          <year>2023</year>
          .
          <volume>86</volume>
          .15.
        </mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref11">
        <mixed-citation>
          [11]
          <string-name>
            <surname>Donaj</surname>
          </string-name>
          , Łukasz, and Marcin Wochelski. “
          <article-title>Ewolucja przemówień Wołodymyra Zełenskiego jako prezydenta Ukrainy przed 24 lutego 2022 roku.” [Evolution of Volodymyr Zelensky's Speeches as President of Ukraine before 24</article-title>
          <year>February 2022</year>
          ]. Śowoeuropejskie Studia Polityczne,
          <string-name>
            <surname>August</surname>
          </string-name>
          (
          <year>2022</year>
          ):
          <fpage>145</fpage>
          -
          <lpage>62</lpage>
          .
        </mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref12">
        <mixed-citation>
          [12]
          <string-name>
            <surname>Goloshchuk</surname>
            ,
            <given-names>Svitlana.</given-names>
          </string-name>
          <article-title>"Communicative and Structural Analysis of the Political Address (Based on Volodymyr Zelenskyy's Addresses)." Закарпатські філологічні студії</article-title>
          , vol.
          <volume>1</volume>
          ,
          <issue>2024</issue>
          , pp.
          <fpage>71</fpage>
          -
          <lpage>75</lpage>
          .
        </mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref13">
        <mixed-citation>
          [13]
          <string-name>
            <surname>Goloshchuk</surname>
          </string-name>
          , Svitlana, and
          <string-name>
            <surname>Justyna</surname>
          </string-name>
          Tomczak-Boczko.
          <article-title>"Verbal and Nonverbal Components of Political Addresses by President Volodymyr Zelenskyy (Wartime Period)." Jazyk a politika. Na pomedzi lingvistiky a politologie IX: Zborník príspevkov z 9. ročníka medzinárodnej vedeckej konferencie</article-title>
          , edited by Štefančík R., Bratislava,
          <year>2024</year>
          , pp.
          <fpage>75</fpage>
          -
          <lpage>86</lpage>
          .
        </mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref14">
        <mixed-citation>
          [14]
          <string-name>
            <surname>Gregić</surname>
          </string-name>
          , Margareta, and Jelena Božić. “
          <article-title>Crisis Management through Verbal and Non-Verbal Communication - Zelensky vs Putin.” National Security and the Future 3</article-title>
          , no.
          <volume>24</volume>
          (
          <year>2023</year>
          ):
          <fpage>98</fpage>
          -
          <lpage>130</lpage>
          . https://doi.org/ 10.37458/nstf.24.
          <issue>3</issue>
          .5.
        </mixed-citation>
      </ref>
    </ref-list>
  </back>
</article>